Mar 20, 2012 11:20
12 yrs ago
English term
non-orthognobility
English to Italian
Law/Patents
Patents
Si tratta di un brevetto relativo a telecomunicazioni mobili (cellulari). Non riesco a trovare l'equivalente di orthognobility da nessuna parte.
The 3GPP TS 25.331, "Cell selection and reselection quality measure" information element may be RSCP (Received Signal Code Power) and/or the ratio Ec/No (the ratio of the energy per chip, Ec, received by the mobile terminal to the spectral noise power density, No, received by the mobile terminal 1, with allowance made for non-orthognobility).
The 3GPP TS 25.331, "Cell selection and reselection quality measure" information element may be RSCP (Received Signal Code Power) and/or the ratio Ec/No (the ratio of the energy per chip, Ec, received by the mobile terminal to the spectral noise power density, No, received by the mobile terminal 1, with allowance made for non-orthognobility).
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | non ortogonalità |
Ivana Giuliani
|
| 3 | non-ortogonalità |
daria fedele
|
| 3 | non ortogonalità |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+4
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
non ortogonalità
forse è un errore e s'intende questo
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Rispondevo ...
8 mins
|
|
Grazie...
|
|
| agree |
daria fedele
: siamo tutti qui....
9 mins
|
|
Grazie...
|
|
| agree |
Thor3
8 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 22 hrs
|
|
Grazie Enrico.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. In effetti, si tratta di un typo"
9 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
non-ortogonalità
...può trattarsi di un errore?
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-20 11:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
ok scusa Ivana, ....precedenza
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-20 11:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
ok scusa Ivana, ....precedenza
14 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
117
non ortogonalità
"non-orthognobility" non trova riscontri e quindi credo che si tratti di "orthogonality".
Discussion