Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Técnico Especialista en Imagen y Sonido
English translation:
Technician Specialized in Audiovisual Media
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Técnico Especialista en Imagen y Sonido
Mar 28, 2012 08:55: Ion Zubizarreta Created KOG entry
Non-PRO (2): philgoddard, Clarissa Hull
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Technician Specialized in Audiovisual Media
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
technician specialized in imaging and sound technologies
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-03-19 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
the aforementioned link is to be ignored since it is not related to cinema.
Under the given circumstances my answer needs some overhauling inasmuch it should read "technician specialized in image and sound technologies"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-03-19 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
since "imaging" is primarily used in connection with medicine; x-rays, radiography, imaging etc.
| disagree |
Neil Ashby
: this is the radio not imaging from the hospital or laboratory
2 hrs
|
|
pls. see my comments which I submitted immediately after posting my suggestion
|
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Qualified Image and Sound Technician
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
specialist image and sound technician
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-19 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Callum Morton kit - Bendigo.indd
www.accaonline.org.au/Assets/14/1/CallumMortonEdKit.pdfSimi...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the work, previously mixed by a **specialist sound technician** and amplified through a hidden speaker system. Given the scale of the work, each section is ...
Sound Technician
www.stagejobspro.com/uk/listitem.php?p=4&uid=2863...1Cached
An experienced **image and sound technician*** with academic and practical background in radio, television and theatre. A positive, enthusiastic, energetic and ...
| agree |
philgoddard
: A literal translation works perfectly well.
1 hr
|
|
Thanks, Phil :)
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sound and visual technician / designer
www.rush-n-noiz.com/en/...kit/index.htm - Canadá - Traducir esta página
Based in Montreal, Rush'n Noiz is a DJ, sound and visual technician as well as a recording engineer. His electro-house-vocal style put the crowd in total trance.
Music videos
www.ilonahusswalin.com/mv.htm - Traducir esta página
I am myself the editor, coreografer, stylist, dubber, singer, sound and visual technician... At the same time I am the star! 2 min video fragments. The four pictures ...
bebo.com - Profile from coco.marr <cocomarr>
www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId... - Traducir esta página
25 Jul 2011 – Its gotta have a pumpin beat!!! lol Im also the sound and visual technician for Hyperbass see www.myspace.com/hyperbass to see our site an ...
Grain Noir: Grain Noir is a producer, programmer, sound and...
grain-noir.tumblr.com/.../grain-noir-is-a-produce... - Traducir esta página
13 Dec 2011 – Grain Noir is a producer, programmer, sound and visual designer involved in interaction between sound and visual. Grain is the acronym of ...
e7.1 - Lotty Rosenfeld
hemisphericinstitute.org/hemi/en/rosenfeld-intro - Traducir esta página
Roberto Larraguibel, Engineer, Producer, Sound and Visual Designer Nury Gaviola, Producer Víctor Larraguibel, Audio Tracks German Ovando, Videographer ...
Teague » Liberty Harrington
www.teague.com/author/liberty-harrington/ - Traducir esta página
17 May 2011 – ... triumphant with completely blown out white light. A genius performance by sound and visual designer Son of Rose / aka Kamran Sadeghi.
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Audiovisual Technical Specialist
In a nutshell, we are audio visual technical specialists working with other professionals to deliver high quality installations and top class support!
http://www.gdr-technologies.co.uk/about/
WARNING: THIS JOB HAS EXPIRED
Audio Visual Technical Specialist
Job ID: 83
Position: Audio Visual Technical Specialist
Job category: Engineering & Technical
Rate/Salary: TBC
Job location: South West
http://www.audiovisualrecruitment.com/jobseekers/JobInfo.php...
there many many hits for this term (2 million plus hits)
http://www.google.co.uk/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-03-21 12:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
SPilt the points with Ion and who? UNtil now you haven't allocated any points....if you don't give them no one will receive anything as nobody has at least 2 peer agreements.
| Many thanks to all. I actually used Ion's translation too. Sorry I can't split the points. Many thanks to both of you. |
Something went wrong...