Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2012 11:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
egg
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
scheda tecnica di sicurezza
Da una scheda di sicurezza di una sostanza chimica:
Misure di protezione individuali e dispositivi di protezione individuali
Skin Protection:
Wear chemical protective gloves, egg.
Polyvinyl alcohol, Teflon, or 4H and Silver Shield brand
Avete idee? grazie.
Misure di protezione individuali e dispositivi di protezione individuali
Skin Protection:
Wear chemical protective gloves, egg.
Polyvinyl alcohol, Teflon, or 4H and Silver Shield brand
Avete idee? grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | e.g. -> es. |
Marie-Hélène Hayles
|
| 2 | Egg (occhiali progettato |
dandamesh
|
Change log
Mar 24, 2012 18:16: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+2
10 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
e.g. -> es.
The most logical explanation is that it's a typo for e.g. and the PVA, Teflon etc on the next line are suggestions for the type of gloves to be worn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "era proprio un typo, grazie."
1 hr
Egg (occhiali progettato
ho pensato subito agli occhiali
http://www.superiorsynergy.com/glacier-smoke-protective-eyew...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-18 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
occhiali protettivi a mascherina
stavo scrivendo mentre mi e' partito l'invio !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-18 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
forse pure occhialetti, penso volesse dire googles, la forma a uovo protegge il bulbo oculare
Discussion