Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scratch ignition
Spanish translation:
encendido por contacto
Added to glossary by
Paola Nobizelli
Jul 7, 2003 03:11
21 yrs ago
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
scratch ignition
English to Spanish
Tech/Engineering
If arc is not ignited within 1 s, the ignition must be repeated.
Scratch ignition is not recommended.
Scratch ignition is not recommended.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Encendido por rascado |
Pablo Martínez (X)
|
| 5 | ignición por impacto |
Stefanie Guim Marce
|
| 3 | Encendido por impacto |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Encendido por rascado
Si se trata de soldadura por arco, ésta es la opción que veo más aconsejable.
Para establecer el arco, es costumbre rascar la punta del electrodo sobre la pieza, pero como han dicho los compañeros, hay poco contexto...
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 08:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Encendido por contacto sería otra opción que suena algo mejor.
Para establecer el arco, es costumbre rascar la punta del electrodo sobre la pieza, pero como han dicho los compañeros, hay poco contexto...
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 08:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Encendido por contacto sería otra opción que suena algo mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
8 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
727
Encendido por impacto
Scratch puede ser muchas cosas: propongo No se recomienda encendido por impacto.
Suerte.
Suerte.
3 hrs
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
ignición por impacto
También puede ser.
Es dificil decir algo sin más contexto.
Suerte.
Es dificil decir algo sin más contexto.
Suerte.
Something went wrong...