Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aliviar
English translation:
raised/moulded/profiled
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 16, 2012 19:13
12 yrs ago
Portuguese term
aliviar
Portuguese to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Alguém sabe o que é aliviar nessa frase?
As moldeiras individuais foram confeccionadas a partir do modelo padrão, [b]aliviado[/b] com a adaptação de uma placa de poliestireno com espessura de 3mm, em uma plastificadora a vácuo.
Para dar contexto: moldeira é para segurar o silicone que vai fazer o molde dos dentes (impression tray):
http://image.made-in-china.com/2f1j00qvLEOzhtOGkV/Dental-Imp...
Modelo padrão é uma réplica de uma arcada dentária de metal. Ou seja, o sujeito fez moldeiras para tirar moldes (impressions) do modelo padrão. Aqui tem um molde:
http://www.qualitydentistry.com/dental/restorative/impress.g...
As moldeiras individuais foram confeccionadas a partir do modelo padrão, [b]aliviado[/b] com a adaptação de uma placa de poliestireno com espessura de 3mm, em uma plastificadora a vácuo.
Para dar contexto: moldeira é para segurar o silicone que vai fazer o molde dos dentes (impression tray):
http://image.made-in-china.com/2f1j00qvLEOzhtOGkV/Dental-Imp...
Modelo padrão é uma réplica de uma arcada dentária de metal. Ou seja, o sujeito fez moldeiras para tirar moldes (impressions) do modelo padrão. Aqui tem um molde:
http://www.qualitydentistry.com/dental/restorative/impress.g...
Proposed translations
(English)
3 | raised/moulded/profiled |
Nick Taylor
![]() |
5 | lightened |
ghostwriter-BR
![]() |
4 | make lighter |
Luciano Eduardo de Oliveira
![]() |
Change log
Mar 18, 2012 12:18: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
raised/moulded/profiled
raised/moulded/profiled
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It must be something along these lines. Thank you all. :)"
3 mins
make lighter
Parece tratar-se desta acepção:
2. Tornar mais leve, mais suave; ALIJAR [td. : Aliviou o peso da mochila retirando um livro.]
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...
2. Tornar mais leve, mais suave; ALIJAR [td. : Aliviou o peso da mochila retirando um livro.]
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...
42 mins
lightened
Michaelis:
light.en
vt+vi 1 aliviar, tornar mais leve. 2 mitigar. 3 alegrar.
light.en
vt+vi 1 aliviar, tornar mais leve. 2 mitigar. 3 alegrar.
Discussion