Mar 16, 2012 06:57
12 yrs ago
English term
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
Women’s only developed to service a segment of the market that focuses on the fi
English to Russian
Art/Literary
Journalism
фитнесс
They usually have fitness centers, courts of some kind, elegant spas for both men and women, pools, and even gymnasiums or other, general-
type facilities. Women’s only developed to service a segment
of the market that focuses on the fitness needs of women.
Добрый день! Не могу связать это последнее предложение, помогите пожалуйста. Спасибо большое.
type facilities. Women’s only developed to service a segment
of the market that focuses on the fitness needs of women.
Добрый день! Не могу связать это последнее предложение, помогите пожалуйста. Спасибо большое.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Единственный развитый "женский" сегмент рынка... |
Andrew Vdovin
|
| 4 | см. |
Vaddy Peters
|
| 3 | см. |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
33 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Единственный развитый "женский" сегмент рынка...
Единственный развитый "женский" сегмент рынка, который обслуживает потребности/интересы женщин, связанные с фитнесом.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-16 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится "обслуживает интересы", можно написать "отвечает интересам".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-16 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится "обслуживает интересы", можно написать "отвечает интересам".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем за помощь. До новых встречь. "
7 mins
см.
единственный, представленный на рынке, развитый (сегмент) для женщин
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-16 07:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
, созданный специально для женщин, которые
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-16 07:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
или обслуживать сегмент рынка. который.
в общем, надо упрощать витиеватый источник
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-16 07:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
, созданный специально для женщин, которые
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-16 07:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
или обслуживать сегмент рынка. который.
в общем, надо упрощать витиеватый источник
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Развитый и представленный на рынке единственный сегмент, созданный специально для женщин, которые? Это умиляет…
8 mins
|
5 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Это единственный развитый сегмент рынка, в котором акцент делается на предоставлении фитнес-услуг женщинам.
Discussion
"Отдельный сегмент рынка представляет женский фитнес."
Но страшно по этому поводу комплексовал, потому что фразу вчера понять не мог до конца. Сегодня, после ответов, полегчало, спасибо большое всем.