Glossary entry

French term or phrase:

Désélectionner

Spanish translation:

Deshacer (la) Selección

Added to glossary by Guillermo de la Puerta
Jul 6, 2003 18:33
21 yrs ago
French term

Désélectionner

French to Spanish Other IT (Information Technology) inform�tica
Désélectionner les résultats sélectionnés:
 via la commande " Désélectionner tout " du menu " Edition ".
 via la touche " - " de votre clavier numérique.
 via la souris, en cliquant sur les adresses sélectionnées lorsque la touche " CTRL " est enfoncée.



P.S. "Desseleccionar" o "desmarcar"?

Discussion

Non-ProZ.com Jul 6, 2003:
Existir, existe Existir, existe y hay otros engendros de palabras que tambi�n existen...
Otro asunto es si son correctas o no...
Non-ProZ.com Jul 6, 2003:
Est� claro que no Est� claro que "deseleccionar" no existe y a m� me suena mal pero a veces tengo mis dudas....

Selecci�n de paquetes Individuales
... Selecci�n de paquetes Individuales. Tras seleccionar los componentes que desea
instalar, puede seleccionar o desseleccionar paquetes individuales. ...
es.tldp.org/Manuales-LuCAS/RHAT/ rhl-ig-6.0es/node169.html - 4k - En cach� - P�ginas similares

FCMC: Teclas para Windows y sus aplicaciones m�s populares
... desde su primer elemento hasta el elemento actual) - Selecci�n m�ltiple: May
m�s teclas de navegaci�n (seleccionar o desseleccionar elementos contiguos ...
www.funcaragol.org/html/tecwinst.htm - 101k - En cach� - P�ginas similares

Manejo de consultas
... Si se desea desseleccionar, hacer CLICK otra vez en el evento o para deseleccionar
todos los campos hacer CLICK en nueva Consulta . Causa. ...
www.desinventar.org/sp/software/ desinventar6/dc/ar01s05.html - 24k - En cach� - P�ginas similares

Yahoo! Grupos : jawsesp Mensajes : Mensaje 432 de 8097
... bajando hasta que el nombre de fichero seleccionado sea distinto de Default, entonces
a�n sin soltar la may�scula, retrocedes uno para desseleccionar el que ...
groups.yahoo.com/group/jawsesp/message/432 - 18k - En cach� - P�ginas similares

CADKEY
... Las nuevas funciones del men� de selecci�n a�adidas en CADKEY 98 como seleccionar/desseleccionar
con el cursor, a�adir/sustraer/borrar, y el m�todo de ...
www.arqui.es/ck99-desde-6-dos-1.htm - 101k - En cach� - P�ginas similares

DSI Sound Station Manual
... Puede seleccionar o desseleccionar una pista haciendo click en la casilla. Nombre
del fichero Muestra el nombre del fichero que se usar� para el ripeado. ...
soundstation.dsitelecom.com/manual/components/ 3%20dsi%20visual%20ripper/ - 15k - En cach� - P�ginas similares

mIRC: Principiantes
... Para evitar que vuelva a salir hay que desseleccionar la casilla
de verificaci�n que aparece abajo a la derecha de la ventana. ...
www.readysoft.es/home/ihidalgo/basico/conectar.html - 19k - En cach� - P�ginas similares

Ayuda.
... HTML; "select all images": seleccionar todas las im�genes; "select
custom"; "unselect all": desseleccionar todo. "View" (ver): "all ...
siemprelisto.net/help/ayuda.html - 5k - En cach� - P�ginas similares

Trucos para el Scientific WorkPlace
... Acrobat Distiller Ir a Distiller | Opciones de trabajo Ir a Incrustaci�n de fuentes
Seleccionar Incrustar todas las fuentes Desseleccionar Incrustar subjuegos ...
www.dsic.upv.es/~letelier/swp.html - 24k - En cach� - P�ginas similares

USO DE COREL PHOTO PAINT 9 EN LINUX - EN COMPUNAUTA.COM
... es ideal para quitar partes donde nos pasamos por error, los dos cuadrados superpuestos:seleccionar
lo que no est� seleccionado y desseleccionar lo que est� ...
www.compunauta.com/forums/linux/programacion/ graficos/corel9onlinux.html - 28k - En cach� - P�ginas similares

Usted quiso hacer su b�squeda con respecto a: "deseleccionar"

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

Deshacer (la) Selección

¡Estoy hasta el gorro de etiquetas de <html> y también hoy me he encontrado con este problemilla (pero en inglés). Creo que mientras no estés limitado por el espacio, lo mejor es tener un poco de orgullo por el idioma y poner 'Deshacer la selección'

espero que te sirva,

suerte y sonrisas,

álvaro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------

No pongo en duda que la palabra se haya \'inventado\' y que, con más o menos acierto, se utilice. Simplemente pienso que si hay una opción válida que está por encima de la duda, ¿por qué no utilizarla?
Peer comment(s):

agree Gloria Pérez Rodríguez
5 mins
gracias Gloire, :O)
agree roneill
5 mins
thanks Rónat :O)
agree marisa gorospe
30 mins
¡hola marisa, y muchas gracias! :O)
agree Madeleine Pérusse : Es lo que mejor me suena!!! ;-)
1 hr
¡muchas gracias madeleine! :O)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias :-) willdlp"
+2
7 mins

eliminar selección

En español, no existe "desseleccionar"
Peer comment(s):

agree moken : hola Gloire. Vengo a decir más o menos lo mismo que tú pero un poco más tarde. :O)
4 mins
Hola, Alvaro. Hay que ser rápido como el rayo
agree Carolingua : sí, tienes razón (en este caso yo fuí demasiado rápida)...
13 mins
Something went wrong...
27 mins

invertir la selección

Y lo peor es que en francés tampoco "existe", es una palabra "inventada".
Something went wrong...
+1
36 mins

Desmarcar

Para ser sincero, tu versión es mi favorita
Se ve a menudo "desmarcar las casillas"
Saludos
Minel
Peer comment(s):

agree Carolingua : si, esta versión también me gusta
28 mins
Gracias
Something went wrong...
1 hr

desclasificar

+
Something went wrong...
+1
3 hrs

deshacer selección /deseleccionar

según los programas, en castellano, vienen las dos cosas.Creo que los puedes usar tranquilamente.
Reference:

http://mamie

Peer comment(s):

agree verbis
3 mins
gracias.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search