Glossary entry

Italian term or phrase:

pubblica fede

Romanian translation:

spațiu public

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Mar 14, 2012 19:43
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term

pubblica fede

Italian to Romanian Law/Patents Law (general)
... e di aver agito su cose esposte alla pubblica fede
Proposed translations (Romanian)
4 patrimoniu
Change log

Mar 14, 2012 19:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 15, 2012 21:19: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1173100">Narcisa B.'s</a> old entry - "pubblica fede "" to ""patrimoniu""

Jan 30, 2015 16:04: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570273">ClaudiaDragomir's</a> old entry - "pubblica fede "" to ""patrimoniu""

Jan 30, 2015 16:05: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570273">ClaudiaDragomir's</a> old entry - "pubblica fede "" to ""spațiu public""

Proposed translations

2 hrs
Selected

patrimoniu

"L'esposizione a pubblica fede, nel diritto italiano, appartiene al novero delle cosiddette aggravanti speciali (o specifiche), nel senso che essa può essere applicata soltanto a determinati reati tassativamente indicati dal Legislatore. Inoltre ha la caratteristica di far lievitare la pena del reato base in maniera autonoma rispetto al classico aumento di 1/3 previsto dalle aggravanti comuni.

In particolare, per espressa menzione dell'art.625 c.p., costituisce una tipica aggravante del reato di furto ma trova, altresì, applicazione per il reato di danneggiamento doloso (art.635 cpv n°3 c.p.). È un aggravante che si configura in relazione alla situazione in cui si trova il bene oggetto di sottrazione in quanto scatta ogni qualvolta le cose di cui l'agente intende impossessarsi illegalmente si trovano esposte, per necessità, consuetudine o destinazione, alla pubblica fede.

Con la formula "esposizione a pubblica fede" il Legislatore vuole indicare l'affidamento che il proprietario di un bene ripone (o è tenuto a riporre) nella coscienza civile dei consociati, trovandosi costretto (per necessità, destinazione dei beni, consuetudine sociale) a dover lasciare i propri oggetti nella piena disponibilità della collettività (ad esempio l'auto o il motociclo parcheggiati nelle pubbliche vie, i prodotti da banco nei supermercati, ecc.). Tale aggravante, in tal senso, trova dunque ragione di esistere nel fatto che ogni violazione di tale affidamento crea gravi danni alla più generale fiducia nel prossimo e dunque in generale nella ordinaria e pacifica convivenza tra i consociati."
http://it.wikipedia.org/wiki/Esposizione_a_pubblica_fede


"INFRACTIUNI CONTRA PATRIMONIULUI
a. furtul, b.furtul calificat, c. tâlhăria, d.abuzul de încredere, e. gestiunea frauduloasă , f. înselăciunea, g.delapidarea, h.distrugerea, i.tulburarea de posesie, j.tăinuirea"
http://www.scribd.com/lorinnedef3830/d/37359853-b-II-Infract...


"In dreptul penal, continutul agravat (calificat) cuprinde pe langa caracteristicile continutului de baza al infractiunii si altele fie obiective, fie subiective, ori si unele si altele, denumite si circumstante de agravare, deoarece fac ca infractiunea sa capete acest caracter.

Spre exemplu, furtul calificat (art.209 Cod Penal).

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3496"
http://ita.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law:_patents_t...

"...au săvârşit infracţiuni contra patrimoniului..."
http://www.argesexpres.ro/old/article_detail.php?idarticle=8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-03-15 21:21:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Vanina! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1051 giorni (2015-01-30 16:03:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Răspunsul corect este "(bun lăsat/aflat în) spațiul public!
Mulțumesc Carmen pentru observație! :)
Peer comment(s):

neutral Carmen Copilau : PATRIMÓNIU ~i n. 1) Bun material moștenit de la părinți; posesiune ereditară. 2) Totalitate de bunuri (materiale sau spirituale) care aparține unei colectivități; bun public. Deci nu prea inteleg cum o masina parcata pe strada devine patrimoniu
1051 days
Carmen, furtul este o infracțiune care face parte din categoria "infracțiuni contra patrimoniului", iar patrimoniul reprezintă "o sumă de bunuri". Ai dreptate însă, răspunsul la întrebare era mai degrabă "(bunuri lăsate/aflate în) spațiul public".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc Claudia. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search