Mar 12, 2012 15:19
12 yrs ago
7 viewers *
English term
total knee replacement
English to French
Medical
Medical (general)
infectiologie
In a pharmacokinetic study, mean±SD concentrations in synovial fluid and bone were 20.1 mg/L and 8.49 mg/kg, respectively, in patients undergoing total knee replacement.
Traduit par "arthroplastie totale du genou" par un(e) collègue que je suis en train de relire.
Traduit par "arthroplastie totale du genou" par un(e) collègue que je suis en train de relire.
Proposed translations
(French)
References
| arthroplastie - Grand Robert 2012 |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+6
4 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
Selected
arthroplastie totale du genou
Correct, voir notamment https://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/Total_Knee_Re...
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice DEZERALD
: J'allais le dire !!
2 mins
|
| agree |
Cindy Radenac (X)
: J'allais poster le même document ! :)
4 mins
|
| agree |
Thierry Bourguet
16 mins
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
5 hrs
|
| agree |
SJLD
: bien sûr
15 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
4 mins
arthroplastie totale du genou (prothèse totale du genou)
+1
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
remplacement de l´articulation totale du genou
www.submityoursite.com/.../index.php?...genoz...Im Cache - Diese 20 Result Sets | Total Results: ... Searching for: genoz.com ... Les images médicales montrent une chirurgie de remplacement de l'articulation totale du genou ...
this would correspond to the style of the English text which equally avoids arthropl.
this would correspond to the style of the English text which equally avoids arthropl.
Peer comment(s):
| agree |
Cyril B.
: Agreed. 'Arthroplasty' is used in EN, too, but not here.
22 mins
|
|
thank you, Cyril ! yes, one shouldn´t be more Catholic than the Pope.
|
1 hr
Prothèse totale du genou
Terme utilisé
Reference comments
5 hrs
Reference:
arthroplastie - Grand Robert 2012
Grand Robert 2012:
arthroplastie [aʀtʀɔplasti] n. f.
ÉTYM. 1948, Nouveau Larousse universel; de arthro-, et -plastie.
❖
◆ Chir. Opération ayant pour but de rétablir la forme et la mobilité d'une articulation.
⇨ tableau Lexique de la chirurgie.
----
=> apparemment, on ne remplace pas l'articulation du genou, on en rétablit la forme et la mobilité.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-12 20:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Après examen du document présenté par Alex Hanin, il s'avère que c'est la bonne traduction. C'est l'appellation anglaise qui est "misleading" alors...
arthroplastie [aʀtʀɔplasti] n. f.
ÉTYM. 1948, Nouveau Larousse universel; de arthro-, et -plastie.
❖
◆ Chir. Opération ayant pour but de rétablir la forme et la mobilité d'une articulation.
⇨ tableau Lexique de la chirurgie.
----
=> apparemment, on ne remplace pas l'articulation du genou, on en rétablit la forme et la mobilité.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-12 20:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Après examen du document présenté par Alex Hanin, il s'avère que c'est la bonne traduction. C'est l'appellation anglaise qui est "misleading" alors...
Discussion
arthroplastie = la désignation de l'intervention chirurgicale
On parle aussi de prothèse totale du genou.