Mar 10, 2012 09:44
12 yrs ago
Dutch term
kloffie
Dutch to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Comment traduire "Kom gerust in je kloffie!" dans une invitation?
Proposed translations
(French)
References
| "kloffie" dans le Van Dale en ligne 2012 |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
Selected
tenue décontractée
Autre suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes! Ceci convient le mieux dans le contexte."
44 mins
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
pas de tye de tenue exigé
x (geen dresscode)
1 hr
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
viens comme tu es ou aucun/pas de code vestimentaire
si c'est une invitation plus personnelle
9 hrs
(dress code:) vêtements confortables
voir site ci-dessous; une autre idée...
Reference comments
1 hr
Reference:
"kloffie" dans le Van Dale en ligne 2012
kloffie (het)
1.
(pak) costard (m.)
(kledij) fringues (v.; meervoud), sapes (v.; meervoud)
(versleten) frusques (v.; meervoud)
▼ voorbeelden
in z'n beste kloffie zijn
être bien sapé, fringué
1.
(pak) costard (m.)
(kledij) fringues (v.; meervoud), sapes (v.; meervoud)
(versleten) frusques (v.; meervoud)
▼ voorbeelden
in z'n beste kloffie zijn
être bien sapé, fringué
Reference:
Something went wrong...