Hola Gabriela

Cuando yo era residente de la FUndación Favaloro, a los bypass coronarios los llamábamos "puentes", dado que cruzaban una obstrucción coronaria. Aquí la forma verbal sería "saltear".

.... Claro que en Engineering, para "puente" se suele preferir "bridge".

La otra acepción de "bypass" es "desvío" , que quizás sea la mejor opción aquí.


Te paso un ejemplo de cada uno.
Suerte
Elena


Data:
"Try to **bypass** on the shield´s control interface" => **"desvíalo** por la zona interfacial del control"
-- intenta desviarlo por la interfaz de control de los escudos


El problema, localizado en uno de los circuitos, ha sido reparado y se le ha suministrado un nuevo comando al programa de ordenador que controla el brazo para que, en el supuesto de que volviera a fallar el sistema, lo ignore mediante un **"bypass", un puente** que permite saltar su función.
Con la incorporación de la cámara presurizada.....