Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Homem pequenino ou velhaco, ou dançarino.
English translation:
Small men are either scoundrels or dancers.
Added to glossary by
Henrique Magalhaes
Jul 4, 2003 16:21
21 yrs ago
Portuguese term
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Homem pequenino, ou é velhaco, ou dançarino.
Non-PRO
Portuguese to English
Other
What is important is defining what the 'pequenino' size means...I am 1,77 m & adore dancing!Ah! Ah!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Small men are either scoundrels or dancers. |
silviafont
|
Proposed translations
+3
2 hrs
silviafont
Punctual and to the point
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Selected
Small men are either scoundrels or dancers.
Well, you never said you weren't velhaco...!
Seriously: if you're Brazilian, you dance even when you sleep. I've never met a Brazilian who didn't adore dancing...
Seriously: if you're Brazilian, you dance even when you sleep. I've never met a Brazilian who didn't adore dancing...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That one was really close to our adage, gracias Silvia!Claro que se bailo bien no puedo ser 'velhaco.'De acuerdo?"
Something went wrong...