Mar 6, 2012 17:34
12 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Chinese to Italian, and 1 more.
macchinetta oblteratrice
Not for points
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
In caso di mancanza o inagibilità delle macchinette obliteratrici, il viaggiatore può ottenere la convalida del biglietto rivolgendosi prima della partenza alla biglietteria
can anyone PLEASE help me find en equivalent to "macchinette obliteratrici"?
can anyone PLEASE help me find en equivalent to "macchinette obliteratrici"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ticket cancelling machine |
polyglot45
|
| 4 +1 | ticket puncher |
Gian
|
| 4 | ticket-dating machine |
Glinda
|
| 4 | <(ticket/card) oblitering device or apparatus |
Ellen Kraus
|
| 3 | stamping machine |
Sara Maghini
|
Proposed translations
5 mins
ticket-dating machine
Declined
Source: IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... obliteratrice&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en
(Come mai senza punti, però?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-06 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vabbè, il link non funziona. Proviamo con questo: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=159...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... obliteratrice&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en
(Come mai senza punti, però?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-06 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vabbè, il link non funziona. Proviamo con questo: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=159...
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
stamping machine
Declined
Direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-06 17:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
O anche 'validating machine'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-06 17:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
All tickets must be stamped in the special stamping machines as soon as the passenger boards the bus.
http://www.florencewelcome.com/bus/bus-florence.htm
E altri 821.000 risultati...
PS: D'accordo con Glinda: rendendo la domanda senza punti, non invogli molti ad aiutarti....giusto una dritta sul funzionamento del sito per le prossime volte ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-06 17:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
O anche 'validating machine'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-06 17:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
All tickets must be stamped in the special stamping machines as soon as the passenger boards the bus.
http://www.florencewelcome.com/bus/bus-florence.htm
E altri 821.000 risultati...
PS: D'accordo con Glinda: rendendo la domanda senza punti, non invogli molti ad aiutarti....giusto una dritta sul funzionamento del sito per le prossime volte ;-)
+1
11 mins
ticket puncher
Declined
ticket puncher ^ obliteratrice
+3
16 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
ticket cancelling machine
Declined
GOTransit.com - Ticket Types www.gotransit.com/public/en/fares/tickettypes.aspxCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Valid on the day of purchase only; cannot be purchased in advance; You do not have to stamp this ticket in the ticket cancelling machine; keep it handy
You +1'd this publicly. Undo
Valid on the day of purchase only; cannot be purchased in advance; You do not have to stamp this ticket in the ticket cancelling machine; keep it handy
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
<(ticket/card) oblitering device or apparatus
Declined
Value-rated card readout and obliterating device, particularly for use ...ip.com/patapp/EP0131812A2Im A magnetic card readout and obliterating device is disclosed which comprises ... US 3641931 A, Analyzing, orienting and printing means in ticket handling ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-03-06 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, OBLITERATING of course.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-03-06 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, OBLITERATING of course.
Something went wrong...