Mar 6, 2012 07:13
12 yrs ago
Russian term
компактно расположенный
Russian to English
Other
Agriculture
...полноценные цельные земельные кластеры, которые состоят из 40-50 тыс. га **компактно расположенной** пашни.
И дальше:
**Компактность** позволяет значительно сократить операционные и инвестиционные затраты.
И дальше:
**Компактность** позволяет значительно сократить операционные и инвестиционные затраты.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | neatly arranged |
Andrei Yefimov
|
| 4 | compact located (spaced)ploughed field (land) |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | area-efficient |
rns
|
| 3 | compact tillage |
Romm Gregory
|
| 3 | densely-spaced |
Eugenio 85
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
neatly arranged
You can put 'компактность' simply as 'this allows'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-06 10:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
'Neatly located' would also work, I reckon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-06 10:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
'Neatly located' would also work, I reckon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Romm Gregory
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
compact tillage
compact tillage (по-моему расположенный в переводе проще опустить),компактность-compactibility,
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
compact located (spaced)ploughed field (land)
Компактность - Compactness
8 hrs
densely-spaced
Just one of the possible versionsю
33 days
area-efficient
as in "area-efficient agriculture" or "area-efficient farm(ing)"
Something went wrong...