Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Потеря кормильца
Bulgarian translation:
загуба на попечител/настойник
Added to glossary by
Elen Stoyanova
Mar 5, 2012 13:42
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Потеря кормильца
Russian to Bulgarian
Social Sciences
Law (general)
нотариат
Пенсия установлена по случаю потери кормильца
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | загуба на попечител/настойник |
Elen Stoyanova
|
| 4 +1 | загуба/кончина на осигуряващия издръжката |
Zdravka Nikolova
|
Change log
Mar 5, 2012 13:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 10, 2012 08:12: Elen Stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Elen Stoyanova
Native in Russian
&
Bulgarian
To Translate
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
, Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, English to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
загуба на попечител/настойник
Если относится к сиротской пенсии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
загуба/кончина на осигуряващия издръжката
LINGVO 12
в связи с потерей кормильца — in connection with the loss of a breadwinner
Пенсията се изплзщз поради загубата на осигуряващия издръжката
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-05 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Пенсията се отпуска поради загуба/кончина на осигуряващ издръжката
в связи с потерей кормильца — in connection with the loss of a breadwinner
Пенсията се изплзщз поради загубата на осигуряващия издръжката
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-05 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Пенсията се отпуска поради загуба/кончина на осигуряващ издръжката
Something went wrong...