Mar 1, 2012 09:09
12 yrs ago
15 viewers *
French term
French-English, business & legal.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English
N.N.
French to English
Law/Patents
Law (general)
Police Records
I am translating an "Extrait de Casier Judiciaire Central"
The section refers to information about the person concerned,
I have:
Name: XX
Date of birth: xx/xx/xx
Place of birth: XXX
N.N. (long number)
Can anyone help me with what this stands for?
Many thanks.
The section refers to information about the person concerned,
I have:
Name: XX
Date of birth: xx/xx/xx
Place of birth: XXX
N.N. (long number)
Can anyone help me with what this stands for?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Le numéro de registre national |
surabhipotdar
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Le numéro de registre national
Le numéro de registre national est un identifiant unique associé à tout citoyen belge.
Ce numéro figure également sur la carte de séjour d’un ressortissant d’un état membre de l’UE (sur le recto derrière NN :….)
Also see below link and earlier discussion on Proz
Ce numéro figure également sur la carte de séjour d’un ressortissant d’un état membre de l’UE (sur le recto derrière NN :….)
Also see below link and earlier discussion on Proz
Reference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2181086
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/74868-nn_.html
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: I was just about to enter the same! Also often appears to be shortened to "numéro national".
7 mins
|
| agree |
Emiliano Pantoja
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion