Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom-designed furnishings
Italian translation:
mobili su misura
Added to glossary by
Federica Masante
Jul 2, 2003 20:46
21 yrs ago
1 viewer *
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
custom-designed furnishings
English to Italian
Other
the rooms are filled with custom-designed furnishings...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | mobili su misura - arredamenti su misura |
azalea
|
| 5 +2 | mobili personalizzati |
Adriano Bonetto
|
| 4 | arredamento(i) su misura |
marinagil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mobili su misura - arredamenti su misura
dipende dal contesto generale
mobili personalizzati e su misura sono equivalenti....
good luck
mobili personalizzati e su misura sono equivalenti....
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
mobili personalizzati
oppure "su misura"?, forse è meglio personalizzati però. Altrimenti sarebbe piuttosto Taylor-made.
ciao
ciao
1 hr
arredamento(i) su misura
"su misura" conveys the idea of taylor-made, exclusive article.
Something went wrong...