Feb 27, 2012 21:25
12 yrs ago
English term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Diller
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Monologue
Se trata de un monólogo cómico (del tipo Club de la Comedia) y hay algunos juegos de palabras que no sé como traducir. Esta vez es un nombre, Vassilis Diller Economopoulos. La que cuenta el chiste dice que su novio es griego y si tienen un hijo se llamará así. No entiendo el significado de "Diller".
El chiste acaba así:
This will be the baby’s first words: “I hate school. I hate the beatings.”
Gracias.
El chiste acaba así:
This will be the baby’s first words: “I hate school. I hate the beatings.”
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Diller |
patinba
|
| 3 | Dealer |
Alberto Manni
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Diller
No tiene significado, es el apellido de la comediante (Phyllis Diller). supongo que si se casa con el griego, cualquier hijo con semejantes nombres se expone a ser torturado por sus compañeros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
17 mins
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Dealer
Mi hipótesis: quien reparte los naipes en el blackjack se llama Dealer ( casi Diller ), es difícil de ganar (beat). Por esto el Dealer hates the beatings.
Something went wrong...