Feb 27, 2012 00:13
12 yrs ago
English term
capwell
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Estoy traduciendo un breve texto sobre explosivos utilizados en minería. El término aparece en dos frases:
"Dring the initial field use period, there were issues inserting the detonator into the capwell at low temperatures."
"(This) makes it more difficult for the detonator to be pulled out of the capwell position while it is being lowered into the borehole".
Gracias por sus sugerencias.
Marylén
"Dring the initial field use period, there were issues inserting the detonator into the capwell at low temperatures."
"(This) makes it more difficult for the detonator to be pulled out of the capwell position while it is being lowered into the borehole".
Gracias por sus sugerencias.
Marylén
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | conducto o canal para cebado (del cartucho con el material explosivo) |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
11 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
conducto o canal para cebado (del cartucho con el material explosivo)
"Minimum force should be required to place a detonator in the charge. The detonator should be placed in the lower half of the cartridge to avoid contact with the loading pole or stinger point. If there is a ***capwell***, insert the detonator in it.
[...]
Priming the Charge:
• Always insert the detonator completely into the hole in the explosive material or ***capwell***
• Always point the end of the detonator in the direction of the main explosive charge
• Never punch across the explosive; if the detonator is touching the other side
it could result in a detonation failure
• Use two half hitches with legwire to secure detonator in order to take tension
off the detonator when loading
• Never pull the legwires too tightly. This may break the wires or damage
the insulation
• Never drag a primed charge by the legwires as they may snap or tear slightly,
rendering the cap useless or generate a static charge build up
• Never prime the charge before the shot hole is ready to be loaded"
www.oricaminingservices.com/.../file_id_9376/
[...]
Priming the Charge:
• Always insert the detonator completely into the hole in the explosive material or ***capwell***
• Always point the end of the detonator in the direction of the main explosive charge
• Never punch across the explosive; if the detonator is touching the other side
it could result in a detonation failure
• Use two half hitches with legwire to secure detonator in order to take tension
off the detonator when loading
• Never pull the legwires too tightly. This may break the wires or damage
the insulation
• Never drag a primed charge by the legwires as they may snap or tear slightly,
rendering the cap useless or generate a static charge build up
• Never prime the charge before the shot hole is ready to be loaded"
www.oricaminingservices.com/.../file_id_9376/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
plato tapón expandible / tapón de arena o gravilla denominado retacado o taco para pozo de voladura
plato tapón expandible / tapón de arena o gravilla denominado retacado o taco para pozo de voladura
fuentes:
Manual de Perforación y Voladura de Rocas | El Rincón Minero
www.ingenieroenminas.com/manual-de-perforacio...
12 Oct 2010 – Métodos y accesorios de perforación de rocas, propiedades y tipos de explosivos, criterios de selección de explosivos, ... 5.4 Tapones para el retacado de barrenos .... CAPITULO 23: VOLADURAS EN POZOS Y CHIMENEAS ...
Tapon para pozos de voladura en mineria de cielo abierto
www.patentesonline.es/tapon-para-pozos-de-volad...
La invencion consiste en un tapon para pozos de voladura para ser usado en cualquier tipo de demolicion especialmente en las voladuras de minas de cielo ...
Plato tapon expandible para pozo de voladura en el proceso de ...
www.patentesonline.es/plato-tapon-expandible-par...
Plato tapón para pozo de voladura caracterizado porque está conformada por un ... Plato tapon expandible para pozo de voladura en el proceso de mineria a ...
Tapon para perforacion de voladura
www.patentesonline.com.mx/tapon-para-perforaci...
Un tapón para perforación de voladura que incluye un cuerpo inflable y una barrera de calor que cubre al menos parte del cuerpo inflable, de modo que ...
Voladura - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Voladura
voladuras planificadas para la extracción de mineral; Voladuras en pozos, para ... se tapa mediante un tapón de arena o gravilla denominado retacado o taco, ...
fuentes:
Manual de Perforación y Voladura de Rocas | El Rincón Minero
www.ingenieroenminas.com/manual-de-perforacio...
12 Oct 2010 – Métodos y accesorios de perforación de rocas, propiedades y tipos de explosivos, criterios de selección de explosivos, ... 5.4 Tapones para el retacado de barrenos .... CAPITULO 23: VOLADURAS EN POZOS Y CHIMENEAS ...
Tapon para pozos de voladura en mineria de cielo abierto
www.patentesonline.es/tapon-para-pozos-de-volad...
La invencion consiste en un tapon para pozos de voladura para ser usado en cualquier tipo de demolicion especialmente en las voladuras de minas de cielo ...
Plato tapon expandible para pozo de voladura en el proceso de ...
www.patentesonline.es/plato-tapon-expandible-par...
Plato tapón para pozo de voladura caracterizado porque está conformada por un ... Plato tapon expandible para pozo de voladura en el proceso de mineria a ...
Tapon para perforacion de voladura
www.patentesonline.com.mx/tapon-para-perforaci...
Un tapón para perforación de voladura que incluye un cuerpo inflable y una barrera de calor que cubre al menos parte del cuerpo inflable, de modo que ...
Voladura - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Voladura
voladuras planificadas para la extracción de mineral; Voladuras en pozos, para ... se tapa mediante un tapón de arena o gravilla denominado retacado o taco, ...
Something went wrong...