This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
free from compromising influences or loyalties
The immediate giveaway
Feb 26, 2012 20:56
12 yrs ago
English term

subject to

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s) Provision of legal servic
Those obligations are subject to other overriding duties including duties to to the courts and to the justice system.

Обязанности юриста в отношении клиента
Proposed translations (Russian)
4 +3 зд. с учетом
4 +2 оказаться под преимущественным юридическим действием...
5 выполняются при условии выполнения других...
Change log

Feb 26, 2012 21:19: Natalie changed "Term asked" from "subject to ( в данном контексте)" to "subject to "

Discussion

Nadezhda Kirichenko Feb 27, 2012:
Андрей, спасибо за поддержку.

Владис, что касается обязаельства vs обязанностей - посмотрите здесь (теория гражданского права, не в связи с данным вопросом, а вообще) http://www.studylaw.narod.ru/sergeev/sergeev_1_5_2.htm , http://www.studylaw.narod.ru/sergeev/sergeev_2_24_1.htm
Andrei Mazurin Feb 27, 2012:
Владис, Вы слишком увлеклись "Гугелом", а также машинным переводом. В ущерб здравому смыслу, увы. Без обид. :-)
Vladyslav Golovaty Feb 27, 2012:
обязанности по кухне? :-) Это в юриспруденции такие формулировки приняты? тогда действительно увы :-) Я тоже с удовольствием поддержу, хоть это есть Гугел: "обязательства с учетом других обязанностей"=obligations are subject to other duties, проверьте. А как учат старшие товарищи, к нему нужно ой-ой :-)
Andrei Mazurin Feb 27, 2012:
Разумеется, "с учетом". Надежда, ставьте свой вариант, поддержу.
Olga Dyakova Feb 26, 2012:
согласна с Надеждой Помимо предложенной, я иногда использую такую формулировку: "...осуществляется при условии соблюдения/выполнения..."
Nadezhda Kirichenko Feb 26, 2012:
subject to предполагает ограничение/изъятие из общего правила об ответственности юриста перед клиентом. Я бы перевела как "Исполнение данных обязательств осуществляется с учетом иных обязанностей, имеющих преимущественную силу, в частности ..."

Proposed translations

+3
13 hrs
Selected

зд. с учетом

Исполнение данных обязательств осуществляется с учетом иных обязанностей, имеющих преимущественную силу, в частности ..
Peer comment(s):
agree Andrei Mazurin
12 mins
спасибо
agree Olga Dyakova
17 mins
спасибо
agree Natalie
5 days
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+2
7 mins
English term (edited): subject to ( в данном контексте)

оказаться под преимущественным юридическим действием...

Эти обязательства могут оказаться под преимущественным юридическим действием других обязательств, включая обязательства перед судами и системой правосудия.
Example sentence:

о преимущественном праве приобретения акций ... передаче товара в обмен на акции могла бы оказаться заведомо ... акций по сделке внесения акц

Reference:

http://www.arbitr.ru/as/pract/vas_info_letter/24286.html

Peer comment(s):
agree Elena Radkova
17 mins
Большое спасибо, Елена!
agree Translator174
1 hr
Большое спасибо!
neutral Andrei Mazurin : Владис, в юриспруденции такие формулировки не приняты, увы.
12 hrs
Something went wrong...
16 hrs

выполняются при условии выполнения других...

преимущественных обязательств и обязанностей, включая...
Peer comment(s):
neutral Olga Dyakova : см. мой пост в обсуждении :)
11 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search