Feb 26, 2012 19:51
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Reliable
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
niet-bevoegden
Dutch to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
volgen van cursussen voor klanten en bedrijven
Ik zal op geen enkele wijze aldus bekomen informatie naar buiten toe brengen of
mededelen aan niet-bevoegden.
Voor 'niet-bevoegden' vind ik niet de geschikte term in het Frans. Je hebt: non compétent, non qualifié, non autorisé, maar ik vind dit niet de geschikte vertaling. Iemand anders een betere vertaling?
mededelen aan niet-bevoegden.
Voor 'niet-bevoegden' vind ik niet de geschikte term in het Frans. Je hebt: non compétent, non qualifié, non autorisé, maar ik vind dit niet de geschikte vertaling. Iemand anders een betere vertaling?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | aux personnes non-autorisées |
hirselina
|
| 4 | personnes qui n'y ont pas droit |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 3 | non-habilité |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
aux personnes non-autorisées
Zou ik zeggen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
non-habilité
est une possibilité...
1 hr
personnes qui n'y ont pas droit
Van Dale:
bevoegdheid (de, v)
1. recht tot uitoefenen
compétence (v.)
pouvoir (m.), ***droit*** (m.), aptitude (v.), habilité (v.)
bevoegdheid (de, v)
1. recht tot uitoefenen
compétence (v.)
pouvoir (m.), ***droit*** (m.), aptitude (v.), habilité (v.)
Discussion
Non:
III Non, en emploi adverbial.
1 (Modifiant un adjectif, un participe). Qui n'est pas, est le contraire de.
REM. Conformément à son emploi primitif (cf. l'étymologie), non peut modifier un participe passé (passif) en fonction d'épithète. « Une leçon qui n'est pas sue » devient ainsi, en supprimant le verbe : Une leçon non sue.
Tous les gens non intéressés, non préoccupés…
Des revues non coupées.
La Constitution civile, non reconnue par le Pape.
Des accès de gaieté non motivés.
◆ Un personnage non négligeable: qu'on ne peut pas, qu'on ne doit pas négliger.
Une gloire non médiocre.
Sa nature non apparente.
Des marchandises non indispensables.
Les gens non amoureux.
Une bonté non moindre.
REM. Devant **certains** adjectifs plus ou moins techniques, non devient une véritable « particule de composition » et se joint **parfois** à l'adjectif par un trait d'union.
◆ Non-conducteur. Non-conformiste. Non-interventionniste. Non-présent. Non-solvable (→ aussi, avec soudure : Nonchalant, nonpareil, nonobstant, etc.). Un pacte de non-agression.