Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non mancare mai di sottolineare
English translation:
never misses the chance to point out
Italian term
China
accuracy, style and reliability
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
non mancare mai di sottolineare
"...L'unica cosa che mio figlio non manca di sottolineare di continuo è il disprezzo per tutto ciò che la mia professione rappresenta, che gli mette a disposizione...".
Even though this sounds like a set phrase, I have been diddling with it for a while but haven't come up with any good ideas.
Thanks.
Feb 24, 2012 13:27: Russell Jones changed "Term asked" from "non mancare (mai) di sottolineare" to "non mancare mai di sottolineare"
Non-PRO (2): James (Jim) Davis, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
never misses the chance to point out
| agree |
James (Jim) Davis
25 mins
|
|
Thanks Jim
|
|
| agree |
Anne Pinaglia
: ah yes, sounds like a teenager. :-)
1 hr
|
|
Thanks! Have a good day.
|
Switzerland
Native in: Italian , Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
keeps reminding me...
| agree |
James (Jim) Davis
43 mins
|
|
thank you Jim :-)
|
|
| agree |
philgoddard
: All these are fine, but you were first.
50 mins
|
|
thanks Phil :-)
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
.... never fails to underline
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-02-24 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
never fails to ..... which my son unfailingly will emphasize ...
| agree |
James (Jim) Davis
: never fails to point out
34 mins
|
|
thank you, Jim !
|
|
| agree |
Umberto Cassano
1 hr
|
|
thank you, Umberto !
|
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
can be relied on to point out/ his favourite hobby horse is to
I also like Ellen's 'unfailingly'.
Discussion