This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bidding area
valve bank
Feb 22, 2012 14:28
12 yrs ago
English term

payment by return

English to Turkish Bus/Financial Finance (general)
Payment by return 00% Due by: Return

şeklinde bir madde...
Proposed translations (Turkish)
5 +1 derhal/anında ödeme
5 Akabinde
5 en kısa sürede

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

derhal/anında ödeme

payable by return = immediately
Ref: http://www.integra-london.com/termsandconditions.html

"Payment by Return on Receipt of Invoice = fatura karşılığı derhal ödeme" olmalı diye düşünüyorum
http://www.word-for-word.co.uk/Terms.pdf


http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=65914
http://www.isiktac.av.tr/files/Teminat Mektuplari.pdf
Peer comment(s):
agree Dimitrios Kartalis
23 hrs
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teşekkürler"
1 hr

Akabinde

Yani: Asap
Something went wrong...
17 mins

en kısa sürede

sık sık "asap" yerine kullanılır

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-22 21:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Derhal ödeme yapılması değil en kısa sürede ödeme yapılması istenmektedir. Bu ifadenin ardından kısa bir ödeme süresi tanınmış olması muhtemeldir.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search