Feb 22, 2012 13:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
was released from the sun
English to Portuguese
Science
Astronomy & Space
A solar flare was released from the sun. It was accompanied by a second and potentially more serious event known as a coronal mass ejection.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
foi emanada do/emitida pelo sol
Suggs.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-02-22 13:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda "irrompeu do sol".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-02-22 13:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda "irrompeu do sol".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
14 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
foi liberado do sol
Sugestão ao pé da letra
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
O sol soltou un sinal luminoso (solar)/ Um sinal solar soltou-se do sol
A couple of options that might work.
+1
18 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
se lançou do sol
Uma erupção solar se lançou do sol...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-22 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Erupção_solar
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-22 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Erupção_solar
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
: Ou foi lançado.
3 mins
|
|
Obrigado, Diana! Sim, ficaria bom: "...foi lançada do sol..."
|
Something went wrong...