Feb 21, 2012 15:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Making space travel routine
English to Russian
Art/Literary
Journalism
Making space travel routine
нужно красиво сказать (про программу шатл)
Спасибо
нужно красиво сказать (про программу шатл)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Selected
полеты в космос станут регулярными
превратятся в обыденное событие
Example sentence:
Несомненно, что еще при жизни нашего поколения космические полеты станут регулярными, систематическими. Будут совершаться полеты
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за варианты.
Не решился использовать эмоциональный стиль, и написал просто, -
Регулярные космические полеты"
+1
1 min
сделать путешествия в космос обыденностью
нужен контекст
Это заголовок?
Это заголовок?
+2
9 mins
Полеты в космос должны стать обычным делом
войти в привычку?
Peer comment(s):
neutral |
Igor Savenkov
: а откуда взялось "должны"? // Ну Вы сравнили...
1 min
|
А откуда взялись вопрос и восклицание в вашем ответе?//Я думаю, не стоит лопать копья: все равно всего контекста нет. Но, имхо, автор просто хочет сказать, что назрела такая необходимость -- сделать уже, наконец, полеты в космос доступными.
|
|
agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: станут обычным делом
27 mins
|
Спасибо, Анна!
|
|
agree |
OWatts
: "сделать полеты в космос привычным делом"
1 hr
|
Спасибо!
|
9 mins
Слетать в космос? Пара пустяков!
Если это заголовок и если подходит такой стиль.
+1
28 mins
Превращая космические полеты в повседневность
или "в обыденность"
2 days 5 hrs
сделать межпланетные путешествия частью жизни
чем-то обычным, как проехаться в метро
Discussion