English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Making space travel routine
нужно красиво сказать (про программу шатл)
Спасибо
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
полеты в космос станут регулярными
Несомненно, что еще при жизни нашего поколения космические полеты станут регулярными, систематическими. Будут совершаться полеты
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
сделать путешествия в космос обыденностью
Это заголовок?
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Полеты в космос должны стать обычным делом
| neutral |
Igor Savenkov
: а откуда взялось "должны"? // Ну Вы сравнили...
1 min
|
|
А откуда взялись вопрос и восклицание в вашем ответе?//Я думаю, не стоит лопать копья: все равно всего контекста нет. Но, имхо, автор просто хочет сказать, что назрела такая необходимость -- сделать уже, наконец, полеты в космос доступными.
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: станут обычным делом
27 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
OWatts
: "сделать полеты в космос привычным делом"
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Слетать в космос? Пара пустяков!
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Превращая космические полеты в повседневность
Discussion