Feb 21, 2012 11:08
12 yrs ago
5 viewers *
Czech term

Ředitel

Czech to English Bus/Financial Management Company structure
Jde o uvedení "pozice" na vizitku.
Výrobní firma z oblasti automobilového průmyslu s cca 1000 zaměstnanci.

Ředitel tuto firmu řídí na denní bázi. Podléhá majiteli firmy, který je současně jednatelem.
Ředitel dosud užíval označení: "Managing Director", ale v souvislosti s předchozím dotazem ("Jednatel"), který je třeba změnit (dříve Jednatel používal označení "CEO" - což není příliš šťastná volba), není uvádění "Managing Director" právě šťastné.

Ředitel zastupuje firmu navenek, věnuje se každodennímu řízení, ale současně podléhá majiteli (který je i současně jednatelem).

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

CEO (Chief Executive Officer)

...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-21 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Možná jsem neporozuměla kontextu a CEO se chcete vyhnout, ale zdá se mi to jako vhodná možnost...
Peer comment(s):

agree Vladimir Havranek, MBA
7 mins
děkuji
agree Petr Kedzior : zvolil bych totéž
35 mins
Děkuji Petře
agree Pavel Lexa
3 hrs
děkuji!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

Director

x
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search