Feb 18, 2012 23:20
12 yrs ago
English term
spider-hunting scorpion
English to Portuguese
Science
Zoology
This is a female spider-hunting scorpion. Her weapon of choice: a stinger that delivers lethal venom strong enough to kill a human.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | escorpião caçador de aranhas (Isometroides vescus) | João de Andrade |
3 +1 | escorpião predador/caçador de aranhas | Andre Damasceno |
Proposed translations
1 hr
Selected
escorpião caçador de aranhas (Isometroides vescus)
escorpião caçador de aranhas (Isometroides vescus)
Dependendo do tipo de texto é aconselhável escrever nome vulgar e nome científico.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-02-19 14:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Por se tratar de espécie australiana pouco conhecida não deve haver nome vulgar em português (apenas traduções).
O nome escorpião caçador de aranhas é uma sugestão, caso seu texto não seja de rigor científico elevado.
Do contrário tenho as seguintes sugestões:
- escorpião (Isometroides vescus)
- escorpião ´spider-hunting scorpion`(Isometroides vescus)
ou apenas:
- Isometroides vescus
Dependendo do tipo de texto é aconselhável escrever nome vulgar e nome científico.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-02-19 14:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Por se tratar de espécie australiana pouco conhecida não deve haver nome vulgar em português (apenas traduções).
O nome escorpião caçador de aranhas é uma sugestão, caso seu texto não seja de rigor científico elevado.
Do contrário tenho as seguintes sugestões:
- escorpião (Isometroides vescus)
- escorpião ´spider-hunting scorpion`(Isometroides vescus)
ou apenas:
- Isometroides vescus
Note from asker:
Obrigada pela sugestão, mas há alguma referência que corrobore esse nome vulgar? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
4 mins
escorpião predador/caçador de aranhas
escorpião predador/caçador de aranhas
Something went wrong...