Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hautfreundlichkeit und Sicherheit in einem
Croatian translation:
ugoda na koi i sigurnost u jednom potezu
Added to glossary by
gmacecev
Jul 1, 2003 13:35
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Hautfreundlichkeit und Sicherheit in einem
Non-PRO
German to Croatian
Marketing
pelene
treba da zvuči "griffig"
moja beta-varijanta za sada glasi:
istovremena sigurnost i prijatan osjećaj na koži
radi se o materijalu za inkontinenciju (pampers za odrasle)
unapred hvala na konstruktivnim predlozima
moja beta-varijanta za sada glasi:
istovremena sigurnost i prijatan osjećaj na koži
radi se o materijalu za inkontinenciju (pampers za odrasle)
unapred hvala na konstruktivnim predlozima
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | ugoda na koi i sigurnost u jednom potezu |
gmacecev
|
| 5 +3 | koi ugodno i sigurno |
Gordana Podvezanec
|
| 3 | spoj sigurnosti i ugodnosti |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ugoda na koi i sigurnost u jednom potezu
Ovo mi zvuči dobro za reklamu!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 15:45:56 (GMT)
--------------------------------------------------
...ili \"ugoda za kou i sigurnost u jednom potezu\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 15:45:56 (GMT)
--------------------------------------------------
...ili \"ugoda za kou i sigurnost u jednom potezu\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala i meni ovo najinteresantnije zvuci"
+3
1 hr
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
36
koi ugodno i sigurno
ugodno i sirugno za kou
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 15:29:50 (GMT)
--------------------------------------------------
ugodno i sigurno za kou
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 18:50:54 (GMT)
--------------------------------------------------
istovremeno ugodno i sigurno za kou
ujedno...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 15:29:50 (GMT)
--------------------------------------------------
ugodno i sigurno za kou
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 18:50:54 (GMT)
--------------------------------------------------
istovremeno ugodno i sigurno za kou
ujedno...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
alz
: UGODNOO I SIGURNO : jednostavno a jasno
6 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Сергей Лузан
14 hrs
|
|
HVALA
|
|
| agree |
dkalinic
: ugodno i sigurno
1 day 1 hr
|
|
hvala
|
17 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
469
spoj sigurnosti i ugodnosti
spoj sigurnosti i ugodnosti pri noenju
sigurnost kombinirana s udobnoću
MfG
sigurnost kombinirana s udobnoću
MfG
Something went wrong...