Maliga (asker) Feb 18, 2012:

@Kiwiland Bear Thank you for the explanation!

Nadezhda Kirichenko Feb 18, 2012:

options transfer order (for п/п) and payment order (for п/о)

Kiwiland Bear Feb 17, 2012:

@Asker: To the best of my knowledge, I believe Sam is right - both those documents, while technically different, have the same name in English-language banking.

The reason for my saying so is that:

1. My wife is a back-office bank officer with many years experience in both Russian and English-language banks. She can't think of any other English name for that document despite working with them on a daily basis.

2. I myself worked for many years as a programmer at the banks and other finsncial institutions implementing and supporting software for those payments. Same story - I can't recall ever seen any other name for what you describe despite having dealt with them often enough.

So, all I can do here is support Sam's version.

P.S. If you want to add "incomplete" or "partial" as a qualifier - that's fine but it wont't be a part of the document name, just some extras attached to it.