Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sorority sisters
Spanish translation:
compañeras de (la) hermandad
English term
sorority sisters
¡Gracias!
| 4 +6 | compañeras de (la) hermandad |
Ion Zubizarreta
|
| 4 | Chicas de la hermandad |
eski
|
Mar 1, 2012 10:00: Ion Zubizarreta Created KOG entry
Non-PRO (1): Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
compañeras de (la) hermandad
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-16 14:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Cinco chicas de una hermandad matan a una de sus compañeras durante una macabra broma que sale horriblemente mal. Todavía en estado de shock, las jóvenes deciden ocultar la muerte accidental de su amiga y enterrar el cadaver. Ocho meses después, parecen haber olvidado el suceso y se preparan para su fiesta de graduación. Sin embargo, alguien empieza a mandarles imágenes del día en que enterraron a su compañera de la hermandad..."
http://www.filmaffinity.com/es/film695819.html
"A group of sorority sisters try to cover up the death of their house-sister after a prank gone wrong, only to be stalked by a serial killer."
http://www.imdb.com/title/tt1232783/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-16 14:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
"El nuevo aspecto y ánimo de Ted atrae a la par a dos antiguas compañeras de la hermandad Kappa"
http://www.sensacine.com/series/serie-446/temporada-5669/epi...
| agree |
Marta Moreno Lobera
14 mins
|
|
Muchas gracias, Mercedes. Saludos.
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
50 mins
|
|
Muchas gracias, isabel. Saludos.
|
|
| agree |
Laponcia
1 hr
|
|
Muchas gracias, Laponcia. Saludos.
|
|
| agree |
Fatima Alfonso Pinto (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Fatima. Saludos.
|
|
| agree |
Susana Magnani
1 hr
|
|
Muchas gracias, Susana. Saludos.
|
|
| agree |
evelyn beltrán
4 hrs
|
|
Muchas gracias, evelyn. Saludos.
|
Chicas de la hermandad
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-16 17:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.miracine.com/.../ver-online-hermandad-de-sangre.html - EspañaEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Remake de la cinta de terror de 1983 titulada “The house on Sorority Row”. La película se centra en un grupo de chicas de una hermandad que intentan.
hermandad de chicas malas - Ciaowww.ciao.es › ... › Películas › DVD & Blu-Ray › TerrorEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Análisis de aranlr
15 Ene 2010 – hermandad de chicas malas - Opinión sobre Hermandad de Sangre. Sorority Row, Stewart Hendler Lee 5 opiniones de otros consumidores ...
chicas hermandad mirandote 02.wmv - YouTube
► 5:24► 5:24 www.youtube.com/watch?v=dNEGNDKRsC8
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
29 Dic 2009 - 5 min - Subido por cuccox
Hola que tal, este es el segundo clip para iniciar el 2010 con la mejor de las actitudes, así es que les obsequio ...
Hermandad de sangre. - YouTube
► 1:44► 1:44 www.youtube.com/watch?v=6-zTbAyW-Rw
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
3 Dic 2009 - 2 min - Subido por milesdepelis
La película se centra en un grupo de chicas de una hermandad que intentan ocultar la muerte accidental de ...
Más vídeos de Chicas de la hermandad »
¿Alguien quiere hacer una hermandad de mujeres? - Yahoo! Respuestases.answers.yahoo.com › ... › Otros - Sociedad y culturaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
10 respuestas - 1 Jun 2007
Mejor respuesta: EStaria bien, la palabra hermandad suena un poco fuerte, mejor quedaria una asociacion de mujeres, personas que sean independientes, ...
Obtener más resultados de debate
CHICAS HERMANDAD SONIDO LA HERMANDADsoundlahermandad.mex.tl/190551_CHICAS-HERMANDAD.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
SONIDO LA HERMANDAD. ¨EL JOVEN MARAVILLA¨. Ingresar - Registrarse ... PRESENTO CON ADMIRACION Y RESPETO . A LAS CHICAS HERMANDAD.
eski :))
Discussion