Feb 16, 2012 03:02
12 yrs ago
English term
with the composition
English to Chinese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
照相机
Analyzes the scene when capturing a face and saves another image with the composition that gives a different impression.
捕捉人脸时分析场景,并保存另一个图像,给出一个不同的印象。
这句是讲一种照相机的其中一个功能。我不太明白 saves another image with the composition that gives a different impression里的with the composition是什么意思。
捕捉人脸时分析场景,并保存另一个图像,给出一个不同的印象。
这句是讲一种照相机的其中一个功能。我不太明白 saves another image with the composition that gives a different impression里的with the composition是什么意思。
Proposed translations
(Chinese)
4 | 相片构图 |
Edward Liu
![]() |
4 | 保存那张抓怕到人脸的照片,其构图能给人一种不同的印象 |
jyuan_us
![]() |
3 | 合成 |
Jingwen Corrigan (X)
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
相片构图
我觉得"with the composition....."这部分是讲"another image"的。
解释如下:相机在捕捉人脸时对场景进行分析,然后保存另一张照片,这张照片的构图能反映与抓拍照片不太一样的情况。或者说是从另一个方面/角度去体现这个场景。
供参考。
解释如下:相机在捕捉人脸时对场景进行分析,然后保存另一张照片,这张照片的构图能反映与抓拍照片不太一样的情况。或者说是从另一个方面/角度去体现这个场景。
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
18 mins
合成
我觉得可以将“with the composition that gives...”译为“合成并生成”,是说照相机的这个功能,在捕捉一个场景的时候能够根据保存下来的另一张图像come up with a different impression.
拙见:) 欢迎探讨。
拙见:) 欢迎探讨。
5 hrs
保存那张抓怕到人脸的照片,其构图能给人一种不同的印象
composition 的标准译文是构图,这没有疑问,但是,这句话的意思是说拍一张捕捉到人脸的照片,然后把它保存, another image 就是这张带人脸的照片. ANOTHER是相对于没有人脸时拍的一张或多张照片而言的.
Something went wrong...