Feb 14, 2012 18:51
12 yrs ago
German term
offroadtauglich
German to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Vehicles
Veloz, económico, polifacético y *offroadtauglich*
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | que sirve para fuera de carretara | Pedro Zimmer |
4 | no sólo para el asfalto | Miriam Perez Mariano |
3 | vehículo polivalente | Walter Blass |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
que sirve para fuera de carretara
Saludos.
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
2 mins
|
Gracias, David
|
|
agree |
jortimara
: también todoterreno
35 mins
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Al final, creo que lo dejaré tal cual. Ya veremos qué dice el cliente."
2 hrs
vehículo polivalente
para cualquier camino o superficie.
http://www.autocity.com/toyota/rav4/reportajes/comparativa-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-14 21:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se asume un vehículo con tracción en las 4 ruedas, del tipo también llamado SUV.
http://www.autocity.com/toyota/rav4/reportajes/comparativa-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-14 21:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se asume un vehículo con tracción en las 4 ruedas, del tipo también llamado SUV.
1 day 22 hrs
no sólo para el asfalto
Otra opción que se me acaba de ocurrir:
"Veloz, económico, polifacético y no sólo para el asfalto."
Saludos :-)
"Veloz, económico, polifacético y no sólo para el asfalto."
Saludos :-)
Discussion