Feb 14, 2012 16:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
alternate arrangements for your banking
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Account closure notification
Following a review of your accounts, the decision has been taken to close your XXX products listed above, in accordance with our Terms and Conditions.
Please make alternate arrangements for your banking straight away and repay any outstanding debit balance before the closure date. In addition, immediately return your Debit Card(s) using the enclosed pre-paid envelope. For your own protection, we recommend these items be cut in half before returning them to us.
Please make alternate arrangements for your banking straight away and repay any outstanding debit balance before the closure date. In addition, immediately return your Debit Card(s) using the enclosed pre-paid envelope. For your own protection, we recommend these items be cut in half before returning them to us.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | принять решение об иных способах банковского обслуживания | sas_proz |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
принять решение об иных способах банковского обслуживания
Можно еще "озаботиться поиском" или "подумать о", но это как-то грубовато :)
Peer comment(s):
agree |
Igor Blinov
2 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Elena Kuznetsova
3 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalie_GriGri
: Речь скорее не о способе обслуживания, а о месте - валите из нашего банка!
4 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
Discussion