Feb 12, 2012 09:39
12 yrs ago
English term
all in one station
English to Russian
Marketing
Marketing
Пресс-релиз компании Barix - производителя компонент для IP-систем связи.
all in one compact Paging and Intercom master station
all in one compact Paging and Intercom master station
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Все в одной станции |
mk_lab
|
| 3 +1 | многофункциональная мастер-станция |
Olga Zagorodniaia
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Все в одной станции
А что смущает?
Зачем идти домой, оставайтесь в машине! | Версия для печати
www.testoff.ru/engine/print.php?newsid=1126 май 2008 – Все в одной станции отвечающей за все ваши медиа(звук и видео) приложения. IVA-W505 - универсальный центр управления, который ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-12 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку текст маркетинговый, тут нужно сохранить устоявшийся слоган "Всё в одном(й)". Полагаю, не стоит давать "умных расшифровок", а так и написать:
Станция "Всё в одной"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-12 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Док станция ”Все в одном”
istuffy.com.ua/component/.../dok-stantsiya-”vse-v-odnom”.html
Все в одной док станции HDMI VGA YPbPr Camera Kit Card Reader USB Hub Data Sync Charge Remote Control Docking Cradle for iPhone iPad iPod ...
Зачем идти домой, оставайтесь в машине! | Версия для печати
www.testoff.ru/engine/print.php?newsid=1126 май 2008 – Все в одной станции отвечающей за все ваши медиа(звук и видео) приложения. IVA-W505 - универсальный центр управления, который ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-12 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку текст маркетинговый, тут нужно сохранить устоявшийся слоган "Всё в одном(й)". Полагаю, не стоит давать "умных расшифровок", а так и написать:
Станция "Всё в одной"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-12 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Док станция ”Все в одном”
istuffy.com.ua/component/.../dok-stantsiya-”vse-v-odnom”.html
Все в одной док станции HDMI VGA YPbPr Camera Kit Card Reader USB Hub Data Sync Charge Remote Control Docking Cradle for iPhone iPad iPod ...
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: комплексное решение по принципу "все в одном (флаконе - ;))" / принцип "одного окна" (не путать с окнами Windows и ЕИРЦ)
14 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
OWatts
: согласна, что в целях маркетинга имеет смысл сохранить фразу "все в одном"
45 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Olga Zagorodniaia
Croatia
Croatia
Native in Russian
Specializes in field
Croatia
Creative translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
мастер-станция класса "все в одном"
Аналогичный пример:
Обычные ноутбуки класса "всё-в-одном".
http://www.notebookcheck-ru.com/Obzory-noutbukov-testy-sravn...