Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blower assembly
Spanish translation:
conjunto del ventilador
Added to glossary by
Victòria Peñafiel Ducròs
Jun 30, 2003 10:28
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
blower assembly
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: mechanical = Mechanics
Please check following url with description of the blower assembly:
http://www.bullard.com/products/resp/PAPR/PA20index.cfm
I don't think "ventilador" fits in this context, maybe it would be better to use something like "unidad de filtrado". Has anyone any suggestion?
http://www.bullard.com/products/resp/PAPR/PA20index.cfm
I don't think "ventilador" fits in this context, maybe it would be better to use something like "unidad de filtrado". Has anyone any suggestion?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
montaje, ensamble o conjunto del ventilador
ventilador o aventador
2 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Instalación del ventilador
No veo relación entre filtro y "blower" excepto que el ventilador puede llevar adicionalmente un filtro, como su puede explicar en las instrucciones de montaje (?). No lo puedo comprobar. Suerte!
57 mins
The page cannot be found
Hola Clea,
He intentado ver la página pero esta es la respuesta del navegador. Por favor, míralo de nuevo
gracias y sonrisas,
álvaro :O)
The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
--------------------------------------------------------------------------------
Please try the following:
If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly.
Open the www.bullard.com home page, and then look for links to the information you want.
Click the Back button to try another link.
HTTP 404 - File not found
Internet Information Services
--------------------------------------------------------------------------------
Technical Information (for support personnel)
More information:
Microsoft Support
He intentado ver la página pero esta es la respuesta del navegador. Por favor, míralo de nuevo
gracias y sonrisas,
álvaro :O)
The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
--------------------------------------------------------------------------------
Please try the following:
If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly.
Open the www.bullard.com home page, and then look for links to the information you want.
Click the Back button to try another link.
HTTP 404 - File not found
Internet Information Services
--------------------------------------------------------------------------------
Technical Information (for support personnel)
More information:
Microsoft Support
1 hr
Montaje del blower
de donde yo vengo (republica dominicana) no hay una translacion de la palabra blower, yo supongo tanto porque es un aparato moderno y su introduccion en el mercado de habla hispana no encontro una traduccion... tampoco en los diccionarios, de todas maneras cualquier persona de habla hispana sabe lo que blower significa...
Reference:
1 hr
regulador
hola clea, lo encontré por el camino largo, es decir por la página principal de bullard
mi sugerencia se basa en lo que en buceo utilizamos para respirar, es decir el regulador. si bien el nombre se deriva del hecho de que el aparato regula la presión del aire que suministra, bien se podría aplicar a un aparato que regula la limpieza del aire que proporciona.
espero que te guste,
saludos y sonrisas,
álvaro :O)
mi sugerencia se basa en lo que en buceo utilizamos para respirar, es decir el regulador. si bien el nombre se deriva del hecho de que el aparato regula la presión del aire que suministra, bien se podría aplicar a un aparato que regula la limpieza del aire que proporciona.
espero que te guste,
saludos y sonrisas,
álvaro :O)
1 hr
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
montaje del fuelle
La traducción de "blower " normalmente es " soplador " pero no creo que aquí sea la adecuada por eso he elegido "fuelle " que es otra opción. Saludos.
Reference:
2 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
unidad neumática de filtrado
Si el propósito de la unidad es filtrar soplando.
4 hrs
Mariella Macera
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Montaje del Respirador
Más que Ventilador, me inclino por Respirador que es lo que se usa en Medicina(cuidados intensivos, etc.).
Discussion