Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steakhouse with a twist
Portuguese translation:
churrascaria com um toque especial
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Feb 7, 2012 20:18
12 yrs ago
10 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
steakhouse with a twist
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
modalidade de churrasco
Prezados, preciso de ajuda.
BOA Steakhouse is a contemporary steakhouse, serving classic steakhouse fare with a twist
O que seria twist no contexto?
Muito grata de antemão,
Francis
BOA Steakhouse is a contemporary steakhouse, serving classic steakhouse fare with a twist
O que seria twist no contexto?
Muito grata de antemão,
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | churrascaria com um toque especial |
Jorge Rodrigues
|
| 3 +2 | churrascaria com um "algo a mais" |
Ana Escaleir (X)
|
| 3 | churrascaria com aquela coisa diferente |
Nick Taylor
|
| 3 | churrascaria com aquele toque especial |
Ana Escaleir (X)
|
| 3 -2 | churrascaria um pouco extranária |
Ellen Kraus
|
Change log
Nov 15, 2015 20:04: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
churrascaria com um toque especial
Pode ser muitas coisas, mas fica a minha sugestão acima.
Note from asker:
| Muito obrigada, Jorge pela ajuda. Obrigada a todos os demais pela ajuda |
Peer comment(s):
| agree |
Heloisa Ferreira
9 mins
|
|
Obrigado, Heloisa.
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
16 mins
|
|
Obrigado, Luciano.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
19 mins
|
|
Obrigado, Daniel.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
21 mins
|
|
Obrigado, Claudio.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
|
Thanks, Salvador and Gry.
|
|
| agree |
Ana Vozone
12 hrs
|
|
Obrigado, Ana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez, muito obrigada!"
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
churrascaria com aquela coisa diferente
churrascaria com aquela coisa diferente
Note from asker:
| Obrigada Nick! |
+2
20 mins
churrascaria com um "algo a mais"
churrascaria com um "algo a mais"
Peer comment(s):
| agree |
ghostwriter-BR
: com aquele "algo a mais".
5 mins
|
| agree |
Daniel Tavares
: Com aquele.
13 mins
|
39 mins
churrascaria com aquele toque especial
churrascaria com aquele toque especial
Note from asker:
| Oi Ana, obrigada. |
-2
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
churrascaria um pouco extranária
just one more variant
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-02-07 21:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
I must apologize for the spelling mistake. the word should of course read <extraordinária>. dont understand how this could happen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-02-07 21:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
I must apologize for the spelling mistake. the word should of course read <extraordinária>. dont understand how this could happen.
Note from asker:
| Perfeitamente compreensível, muito obrigada Ellen. |
Peer comment(s):
| disagree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Não me consta que exista essa palavra. Um pouco extraordinária is not idiomatic.
1 min
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: sem nenhum sentido
7 mins
|
| neutral |
Daniel Tavares
: A palavra pode até existir, mas que é bem pouco usual é. Não seria, extraordinária (ou extra-ordinária)?
14 mins
|
Discussion