Vladyslav Golovaty Feb 6, 2012:

имххо общие условия контракта - general conditions of a contract

Andrei Mazurin Feb 6, 2012:

Понятно. Обычно в колонтитулах подобного рода документов за датой следует указание на степень "секретности" документа (напр., July 2011 - (Strictly) Confidential или July 2011 - For internal use (only)) или на степень его "проработанности" (напр., July 2011 - Subject to further amendment (discussion)).

Исходя из этого, логично, как мне кажется, предположить, что под Global имеется в виду "Для использования в глобальном (международном) масштабе", т.е. документ предназначен для использования всеми подразделениями компании, независимо от места их нахождения. Переводы прилагательного global, как видите, давно представлены, остальное - это мелочи. :-) Так что выбирайте, коллега.

mk_lab (asker) Feb 6, 2012:

Global больше нигде не встречается - только в колонтитуле документа. Иначе я, наверное, не сомневался бы и вопроса не задавал :)

Andrei Mazurin Feb 6, 2012:

Имхо, под global, возможно, имеется в виду то, что именуется словосочетанием for global use. Желательно, конечно, посмотреть еще примеры употребления слова global в самом документе (как я понимаю, имеются в виду General T&C of Delivery). Например, встречаются ли в документе ссылки на Global General Terms and Conditions и т.д.?

mk_lab (asker) Feb 6, 2012:

Договор на поставку Общие условия поставки

Andrei Mazurin Feb 6, 2012:

@аскер Пара вопросов, если позволите:

1) "документ" = "контракт" или нет?
2) О чем речь в "документе" и/или "контракте"?

Спасибо.