Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kostenschutzzusage
English translation:
Assurance that costs would be covered
Added to glossary by
John O'Brien
Jun 29, 2003 14:37
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Kostenschutzusage
German to English
Law/Patents
Medical Preparations
Schriftsatz
Fehlende Dringlichkeit
Dabei hat der Antragsteller auch eine *Kostenschutzzusage* in Empfang genommen.
My suggestion would be
He took delivery of an undertaking to protect the costs.
Does this make sense?
TIA
Fehlende Dringlichkeit
Dabei hat der Antragsteller auch eine *Kostenschutzzusage* in Empfang genommen.
My suggestion would be
He took delivery of an undertaking to protect the costs.
Does this make sense?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Assurance that costs would be covered |
David Moore (X)
|
| 4 | Received assurance that he will not be liable for expenses/costs |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Assurance that costs would be covered
Not altogether! You would not normally "take delivery of" an undertaking; I suggest the following: "the applicant has received an assurance that costs will/would be covered".
If you have a look at the reference below, you'll find it in its most frequent context - legal liability costs insurance.
If you have a look at the reference below, you'll find it in its most frequent context - legal liability costs insurance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David"
2 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
2073
Received assurance that he will not be liable for expenses/costs
Since the context seems to indicate protection from liability.
Something went wrong...