Feb 5, 2012 15:43
12 yrs ago
English term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Januart 2012 ao
English to Italian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
At the very end of the a company Ethic Code I find this:
"Form M/00003 - January 2012 ao"
What could "ao" stand for? A search in Acronym Finder didn't help much.
Could it mean "Administrative Office"?
Thanks in advance
"Form M/00003 - January 2012 ao"
What could "ao" stand for? A search in Acronym Finder didn't help much.
Could it mean "Administrative Office"?
Thanks in advance
Proposed translations
(Italian)
| 4 | it could mean administrative office yes |
Erika Di Dio
|
| 3 | and others > e successivi (?) |
Barbara Carrara
|
| 3 | Modulo M/00003 - gennaio 2012 ao |
Luisa Cambilargiu
|
| 2 | gennaio 2012 ao |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
20 mins
Erika Di Dio
Native in Italian
Works in field
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
it could mean administrative office yes
Declined
but you can check for all the other definitions here: http://www.abbreviations.com/AO
2 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
january 2012 ao
gennaio 2012 ao
Declined
automated office
(Integration of computers and telecommunications in the workplace.)
se è cosi, non so quanto sia il caso di tradurre
(Integration of computers and telecommunications in the workplace.)
se è cosi, non so quanto sia il caso di tradurre
16 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
ao
and others > e successivi (?)
Declined
Secondo me "and others" è l'unica possibilità, a intendere che il copyright del gennaio 2012 copre anche i mesi successivi dell'anno di riferimento.
Non sono certa, però, della corrispondente resa legale italiana, per cui mi rimetto ai colleghi esperti del settore.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-02-06 08:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nel ProZgloss trovi ao=among others
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mathematics_sta...
ma non mi pare applicabile al tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-02-06 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, puoi orientarti su una traduzione letterale e altri, ma anche qui, urge la conferma di un esperto.
Non sono certa, però, della corrispondente resa legale italiana, per cui mi rimetto ai colleghi esperti del settore.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-02-06 08:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nel ProZgloss trovi ao=among others
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mathematics_sta...
ma non mi pare applicabile al tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-02-06 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, puoi orientarti su una traduzione letterale e altri, ma anche qui, urge la conferma di un esperto.
1 day 3 hrs
Luisa Cambilargiu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Because words matter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Modulo M/00003 - gennaio 2012 ao
Declined
Trattandosi di un modulo/form interno all'azienda, secondo me si tratta delle iniziali della persona che lo ha redatto/emesso, quindi lo lascerei così!
Discussion
Avevo pensato anche a qualcosa in latino.... ma ne dubito.
Form M/00003 - January 2012 ao"
Come ho detto è proprio alla fine del documento
Grazie del sito comunque, conoscevo Acronym Finder, ma non questo!
http://www.abbreviations.com/showlist.aspx?Key=60351