Feb 4, 2012 06:30
12 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
lives out its vision
English to Chinese
Marketing
Marketing
lives out its vision of helping people live better lives
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 身体力行，实现愿景 |
Shouguang Cao
|
| 4 | 實現願景；實現願望 |
Cheng Peng
|
Proposed translations
6 mins
Selected
身体力行，实现愿景
就是不光说不干，有理想，就去身体力行地做的意思
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-04 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得live out应是“切实地按照自己的 vision 生活或行事”的意思，只说“实现”似乎并没有这个意思。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-04 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得live out应是“切实地按照自己的 vision 生活或行事”的意思，只说“实现”似乎并没有这个意思。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank all of you very much!"
8 mins
Cheng Peng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
specialized in IT & Computer, 11 yrs EXP
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, English
Related KudoZ points
:
8
實現願景；實現願望
vision 說願景好像比較流行吧。上下文看，可能實現...的夢想、實現...的理想、實現...的願望之類的措詞更恰當吧。Hope it's helpful.
Something went wrong...