Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainset
Spanish translation:
predisposición cerebral
English term
brainset
Just as your mindset determines your mental attitude and interpretation of events, your ++brainset++ influences how you think, approach problems and perceive the world.
Me parece que es de esas ocasiones en las que el traductor se ve obligado a "inventar" una palabra.
¿Alguna sugerencia? Gracias de antemano!!!!
Proposed translations
predisposición cerebral
| gracias fionn por tu sugerencia |
| agree |
Charles Davis
: I was think of "disposición", but either way, I think on balance it's better to go for this than to use "cerebralidad", which really means something different (the quality of being cerebral).
24 mins
|
|
Thank you Charles!
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
45 mins
|
|
Thanks Viviana!
|
|
| agree |
Catalina Filip
10 hrs
|
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
cerebralidad
un saludo.
| gracias Jesús por tu sugerencia |
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
cerebralidad
http://signosdecontradiccion.blogspot.com/2007/03/sexo-cerebro-y-corazn.html
http://fernandogutierrezalmeira.wordpress.com/2011/02/14/nuestra-cerebralidad-tecnica-2/
| gracias maría por sugerencia |
facilidades cerebrales
| gracias marjon por tu sugerencia |
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
condición/estructura cerebral
| thanjs Jorge for your suggestion! |
| agree |
Marian Martin (X)
: El original parece que alude al aspecto físico del cerebro.
20 hrs
|
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
determinación
| gracias por tu sugerencia! |
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Discussion