Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersteinsatzes
Italian translation:
(operazioni di) primo intervento
Added to glossary by
Simona Serrau
Feb 1, 2012 09:17
12 yrs ago
German term
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Ersteinsatzes
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Für die kundenseitige Durchführung des Ersteinsatzes zur Störungsbehebung (Firstlevel-Support) verpflichtet sich der Kunde technisches Personal auszubilden
grazie mille in anticipo
grazie mille in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (operazioni di) primo intervento |
Paola Battagliarini
|
| 3 | assistenza tecnica di primo livello |
Danila Moro
|
| 3 | messa in funzione / messa in esercizio |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
21 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
137
Selected
(operazioni di) primo intervento
mi sembra che si intenda questo; nel link che ti allego la frase è costruita diversamente, però utilizza questa espressione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona giornata."
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
assistenza tecnica di primo livello
4 hrs
messa in funzione / messa in esercizio
Ersteinsatz = first use
das Personnal soll ganz vom Anfang ausgebildet werden
das Personnal soll ganz vom Anfang ausgebildet werden
Discussion
Grazie mille a entrambe