Jan 31, 2012 09:43
12 yrs ago
2 viewers *
English term
diamond in the rough
English to Slovak
Other
Idioms / Maxims / Sayings
context seems irrelevant, is there a catch-all phrase in Slovak with the same meaning?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | skrytý poklad |
Dagmar Turčanová
|
| 3 +2 | neobrúsený diamant |
Rad Graban (X)
|
| 4 | neuhladený (nevypracovany) |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
52 mins
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skrytý poklad
kontext by pomohol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this fit my needs best, thank you"
+2
12 mins
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
neuhladený (nevypracovany)
vzhladom na to ze ste zaradili otazku pod idioms >
pôvodne: "someone who is basically good hearted but lacking social graces and respect for the law" www.phrases.org.uk
tiez "metaphor for the original unpolished state of diamond stone..."
pôvodne: "someone who is basically good hearted but lacking social graces and respect for the law" www.phrases.org.uk
tiez "metaphor for the original unpolished state of diamond stone..."
Something went wrong...