Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as Then Constituted or Later Amended
Spanish translation:
en su redacción original y en sus posteriores modificaciones
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jan 31, 2012 00:08
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
as Then Constituted or Later Amended
English to Spanish
Medical
Insurance
Disposiciones de un plan de seguro médico.
MEDICARE means “The Health Insurance for the Aged Act, Title XVIII of the Social Security Amendments of 1965 as Then Constituted or Later Amended,” or “Title I, Part I of Public Law 89-97, as Enacted by the Eighty-Ninth Congress of the United States of America and popularly known as the Health Insurance for the Aged Act.
La forma de redacción que se me ocurre no me convence totalmente. Cualquier sugerencia será agradecida.
MEDICARE means “The Health Insurance for the Aged Act, Title XVIII of the Social Security Amendments of 1965 as Then Constituted or Later Amended,” or “Title I, Part I of Public Law 89-97, as Enacted by the Eighty-Ninth Congress of the United States of America and popularly known as the Health Insurance for the Aged Act.
La forma de redacción que se me ocurre no me convence totalmente. Cualquier sugerencia será agradecida.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
en su redacción actual y en sus posteriores modificaciones
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
según constituido o enmendada posteriormente
See: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JxtAb1D1nH8J:www....
27. Programa Federal de Servicios de Salud para Personas de Edad Avanzada (MEDICARE):
Significa la Ley Federal sobre el Seguro de Saludos para las Personas de Edad Avanzada, Título XVIII de las enmiendas del 1965 a la ley del Seguro Social **según constituido o enmendada posteriormente.**
HTH!
27. Programa Federal de Servicios de Salud para Personas de Edad Avanzada (MEDICARE):
Significa la Ley Federal sobre el Seguro de Saludos para las Personas de Edad Avanzada, Título XVIII de las enmiendas del 1965 a la ley del Seguro Social **según constituido o enmendada posteriormente.**
HTH!
5 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
22
según su construcción/interpretación original o conforme a modificaciones posteriores
Mi propuesta
11 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
tal y como se estableció entonces o bien se modificó a posteriori/posteriormente
En 1965, se hicieron dos enmiendas (introducción del título XVIII y XIX) a la Ley de la Seguridad Social de 1935, estableciendo así "Medicare" y "Medicaid".
La redacción de la frase debe contemplar pues que el referente es "el título XVIII"...
Traducción propuesta:
"La Ley del Seguro de Enfermedad/Asistencia Sanitaria para la Tercera Edad, el Título XVIII de las enmiendas de 1965 a la (Ley de la) Seguridad Social, tal y como se estableció entonces o bien se modificó a posteriori [...]"
Refs.:
"What are Title XVIII and XIX of the Social Security Act?
The Title XVIII and XIX amendments to the Social Security Act of 1935 established Medicare and Medicaid and were two of the most important achievements of the Great Society programs. These amendments derive the basis and administration of these programs and became law on July 30, 1965. The Social Security Act was the first program for the federal assistance to the elderly, and these amendments added provisions for healthcare that were intended to be part of the initial legislation.
What are the provisions of Title XVIII of the Social Security Act?
Title XVIII – Health Insurance for the Aged and Disabled created Medicare, a system that provides hospital insurance and supplementary health insurance for the elderly, persons aged 65 and up. People receiving Social Security Disability insurance are also covered."
http://government-programs.laws.com/social-security-act-of-1...
"In March 1965, Mills presented a draft of the bill to Congress. The bill went through more than five hundred amendments before being passed by majority vote in both the House (307-116) and Senate (70-24). The legislation made two amendments to the Social Security Act of 1935. Title XVIII, which became known as Medicare, includes Part A, which provides hospital insurance for the aged, and Part B, which provides supplementary medical insurance."
Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-31 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Las enmiendas se constituyen o establecen ("constitute")... Los demás verbos no transmiten el mismo significado.
Un saludo.
La redacción de la frase debe contemplar pues que el referente es "el título XVIII"...
Traducción propuesta:
"La Ley del Seguro de Enfermedad/Asistencia Sanitaria para la Tercera Edad, el Título XVIII de las enmiendas de 1965 a la (Ley de la) Seguridad Social, tal y como se estableció entonces o bien se modificó a posteriori [...]"
Refs.:
"What are Title XVIII and XIX of the Social Security Act?
The Title XVIII and XIX amendments to the Social Security Act of 1935 established Medicare and Medicaid and were two of the most important achievements of the Great Society programs. These amendments derive the basis and administration of these programs and became law on July 30, 1965. The Social Security Act was the first program for the federal assistance to the elderly, and these amendments added provisions for healthcare that were intended to be part of the initial legislation.
What are the provisions of Title XVIII of the Social Security Act?
Title XVIII – Health Insurance for the Aged and Disabled created Medicare, a system that provides hospital insurance and supplementary health insurance for the elderly, persons aged 65 and up. People receiving Social Security Disability insurance are also covered."
http://government-programs.laws.com/social-security-act-of-1...
"In March 1965, Mills presented a draft of the bill to Congress. The bill went through more than five hundred amendments before being passed by majority vote in both the House (307-116) and Senate (70-24). The legislation made two amendments to the Social Security Act of 1935. Title XVIII, which became known as Medicare, includes Part A, which provides hospital insurance for the aged, and Part B, which provides supplementary medical insurance."
Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-31 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Las enmiendas se constituyen o establecen ("constitute")... Los demás verbos no transmiten el mismo significado.
Un saludo.
1 day 13 hrs
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
según su formulación original o posteriores modificaciones
Otra opción. ¡Suerte!
Something went wrong...