Dutch term
Efficient, fast and reliable
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English
statutair gevestigd
Non-PRO (3): Kitty Brussaard, sindy cremer, Buck
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
with its registered office in
| agree |
Textpertise
: Snap! Although my wording is a bit more formal. Agree with others that this is bordering on a non-Pro question but the system is not letting me vote and maybe the man in the street would not know this. Also please see my ref on "situate" below.
1 min
|
| agree |
philgoddard
: Yes, literally it means "according to its statutes", but this is near enough.
2 mins
|
| agree |
Ruchira Raychaudhuri
: agree ..since I typed too slow :)
2 mins
|
| agree |
writeaway
: this is so basic and naturally everyone has posted the same answer. hardly a pro-level question imo
7 mins
|
| agree |
Frank Hesse
8 mins
|
| agree |
sindy cremer
: also with writeaway
10 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
10 mins
|
| agree |
Annabel Rautenbach
24 mins
|
| agree |
LouisV (X)
7 hrs
|
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
having its registered office
Belgium
..with (its) registered office in..
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
with Registered Office situate at
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-30 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
See
http://tinyurl.com/822vumd
for very many examples of the expression
"with registered offices situate at"
| neutral |
philgoddard
: You mean "situated", presumably.
2 mins
|
|
No. I consciously mean "situate". Formal English documents do not put the "d" in in this expression. It is a quirk of "legalspeak"
|
|
| agree |
David Walker (X)
: If these are Trial documents then this is the term to use.
18 mins
|
|
Thanks, David. Appreciated.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_patents/48843...