Jun 27, 2003 20:12
21 yrs ago
German term
degressiv quotal
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Legal text about the selling off of a subsidiary.
"Debei erfolgt die Aufteilung aus Sicht der Verkäuferin degressiv quotal, um einen Anreiz für die Erwerberin zu einer erfolgreichen Gestaltung der Abwicklung zu schaffen. Vor Zahlung des Kaufpreises dürfen Dividenden ab dem Jahr 2008 mit Zustimmung der Verkäuferin und ausschließlich zur Verwendung als Abschlagszahlungen an die Erwerberin ausgezahlt werden."
"Debei erfolgt die Aufteilung aus Sicht der Verkäuferin degressiv quotal, um einen Anreiz für die Erwerberin zu einer erfolgreichen Gestaltung der Abwicklung zu schaffen. Vor Zahlung des Kaufpreises dürfen Dividenden ab dem Jahr 2008 mit Zustimmung der Verkäuferin und ausschließlich zur Verwendung als Abschlagszahlungen an die Erwerberin ausgezahlt werden."
Proposed translations
(English)
2 +1 | declining-balance basis / system / plan | zhdim |
3 | based on declining /(price) quotation | Сергей Лузан |
Change log
Nov 5, 2013 19:24: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
declining-balance basis / system / plan
Tough one. Closest I can find is declining-balance basis / system / plan.
German "degressive Abschreibung" is "declining-balance depreciation method".
[PDF]Vorlesung 2
... Abschreibung ***Declining Balance Method degressive Abschreibung *** Sum of ...
www.tu-dresden.de/wwbwlwus/download/ ws0102/vorlesung30.10.01.pdf -
Lexikon Buchstabe D -... ***declining balance depreciation***, Wirtschaft, degressive Abschreibung. home.t-online.de/home/NDickmeis/lexd.htm - 101k
Textron responded on May
28 with a "declining balance" proposal. Under this plan, the
employees laid off earliest would receive the greatest sever-
ance pay; the pay would gradually decrease over the period
of the agreement, declining to zero benefits upon expiration of
the EBA.
**************************
There is also a declining balance co-ownership plan for homes, but it doesn't seem very applicable here. It is for rules of Sharia and not paying interest. If you are interested, here is the link:
http://www.guidancefinancialgroup.com/products/OurProgram.as...
***************
Degressive is, of course, an English word, usually having to do with taxes:
From RH: degressive adj. - pertaining to a form of taxation in which the rate diminishes gradually on sums below a certain fixed amount.
Also not entirely unrelated, obviously, but I can't find anything that remotely fits with degressive. "degressive" in google gets you a few English and mostly German or French websites.
*******************
Hope that helps...
German "degressive Abschreibung" is "declining-balance depreciation method".
[PDF]Vorlesung 2
... Abschreibung ***Declining Balance Method degressive Abschreibung *** Sum of ...
www.tu-dresden.de/wwbwlwus/download/ ws0102/vorlesung30.10.01.pdf -
Lexikon Buchstabe D -... ***declining balance depreciation***, Wirtschaft, degressive Abschreibung. home.t-online.de/home/NDickmeis/lexd.htm - 101k
Textron responded on May
28 with a "declining balance" proposal. Under this plan, the
employees laid off earliest would receive the greatest sever-
ance pay; the pay would gradually decrease over the period
of the agreement, declining to zero benefits upon expiration of
the EBA.
**************************
There is also a declining balance co-ownership plan for homes, but it doesn't seem very applicable here. It is for rules of Sharia and not paying interest. If you are interested, here is the link:
http://www.guidancefinancialgroup.com/products/OurProgram.as...
***************
Degressive is, of course, an English word, usually having to do with taxes:
From RH: degressive adj. - pertaining to a form of taxation in which the rate diminishes gradually on sums below a certain fixed amount.
Also not entirely unrelated, obviously, but I can't find anything that remotely fits with degressive. "degressive" in google gets you a few English and mostly German or French websites.
*******************
Hope that helps...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
18 hrs
based on declining /(price) quotation
in line with the previous answer. Good luck, Nick Watson!
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6
Something went wrong...