Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
external prescription history
Spanish translation:
hoja de órdenes
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jan 29, 2012 20:30
12 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English , Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Russian
external prescription history
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Consent to Obtain External Prescription History
es el título del documento, pero estoy entre "historial de prescripciones" o "historial clínico". ¿Cuál sería el más conveniente?
es el título del documento, pero estoy entre "historial de prescripciones" o "historial clínico". ¿Cuál sería el más conveniente?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hoja de órdenes |
Nati Manzano
|
| 4 +1 | historial de órdenes / recetas (por médicos externos) |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
hoja de órdenes
De tus dos opciones, encuentro más acertada "historial de prescripciones". En la jerga médica se llama "hoja de órdenes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
historial de órdenes / recetas (por médicos externos)
suerte.
Something went wrong...