Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'équivalence
English translation:
is officially declared valid by the Ministry
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 27, 2003 07:55
21 yrs ago
9 viewers *
French term
l'équivalence
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Found this on a letter from the "Ordre des Médecins":
J'ai le plaisir de vous notifier ci-dessous la décision qui vient d'être prononcée à votre égard par le Conseil de l'Ordre :
Vu la demande présentée par le Docteur XYZ, en date du 22/11/1991, ladite demande tendant à obtenir le droit de faire état de la qualité de médecin spécialiste qualifié en chirurgie générale.
Vu léquivalence du certificate d'études spéciales de chirurgie Générale accordée par le Ministre de l'Education Nationale...
J'ai le plaisir de vous notifier ci-dessous la décision qui vient d'être prononcée à votre égard par le Conseil de l'Ordre :
Vu la demande présentée par le Docteur XYZ, en date du 22/11/1991, ladite demande tendant à obtenir le droit de faire état de la qualité de médecin spécialiste qualifié en chirurgie générale.
Vu léquivalence du certificate d'études spéciales de chirurgie Générale accordée par le Ministre de l'Education Nationale...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
is officially declared valid by the Ministry
seems to be the correct legal term. Good luck, MMPB!
Re.: 30. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
31. World-wide French Dictionary (Fawcet)
Re.: 30. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
31. World-wide French Dictionary (Fawcet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 mins
Daniel Ehret
Hungary
Hungary
Native in French
Hungary
Not just words, but a message to pass on
Native in: Hungarian , French
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
In regard of the correspondance of the certificate of the special studies...
or
In regard of the adequacy
In regard of the adequacy
1 hr
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
377
equivalence
equivalence of professional qualifications is a major issue in the EC - see for example the European Convention on the Equivalence of Diplomas
1 hr
the diploma in .... surgery... is officially recognised by the Ministry
The Education Ministry recognises the diploma submitted it by the candidate as having equivalent status to a diploma issued in France. So the holder of the diploma can be recognised and thereby authorised to practise in France (I presume)
1 hr
recognition
.
3 hrs
Nancy Bonnefond
France
France
Native in French
&
English
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
63
credentials recognition
N
Something went wrong...