Jan 25, 2012 14:16
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
therapeutics
English to Russian
Other
Medical (general)
This STP is applicable for sterility testing of all in-process and finished product samples of vaccines and therapeutics manufactured in Х
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | лекарственные средства |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +2 | терапевтические средства |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
+3
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
лекарственные средства
в народе - ЛС (серьезно, ни вправо, ни влево (language-related))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-01-27 11:52:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
так с народом всегда проблемы, ведь недаром еще усатый говорил: есть человек - есть проблема... (language-unrelated:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-01-27 11:52:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
так с народом всегда проблемы, ведь недаром еще усатый говорил: есть человек - есть проблема... (language-unrelated:-)
Example sentence:
Справочник лекарственных средств. На нашем сайте Вы сможете найти аннотации более чем к 15000 лекарственным средствам, включая синонимы ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elen Stoyanova
19 mins
|
|
Спасибо, Елена! За Ваше здоровье!
|
|
| agree |
Ekaterina Chashnikova
1 hr
|
|
Еще раз спасибо, Екатерина!
|
|
| agree |
Natalia Avseenko
6 hrs
|
|
Спасибо Вам большое! Никогда не болейте, ну разве что за меня и ЛС :=)
|
|
| agree |
Igor_2006
9 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| disagree |
Natalie
: С точки зрения рос. законодат-ва, лекарственным средством является препарат, занесенный в гос. реестр лекарственных средств. Препарат в процессе производства НЕ МОЖЕТ называться ЛС//Причем тут неюристы в аптеках? Вопрос касается производства.
1 day 20 hrs
|
|
Спасибо за информацию, а как спрашивают лекарство в аптеках неюристы?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
1 min
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
терапевтические средства
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Хотя бы и так, но НЕ ЛС
1 day 20 hrs
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: фармацевтические препараты
1 day 21 hrs
|
Discussion