Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pin-point attention makes the difference
Spanish translation:
La atención por los detalles (la precisión, exactitud) marca la diferencia
Added to glossary by
Pablo Villadangos
Jun 26, 2003 21:42
21 yrs ago
3 viewers *
English term
maria
Pin-point attention makes the difference
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
text on vnr placement - marketing
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
16 mins
Pablo Villadangos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Flexibility, reliability and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
La atención por los detalles (la precisión, exactitud) marca la diferencia
En mi opinión, "pin-point" se refiere aquí más que al tipo de atención a la atención por algo muy concreto.
El Collins ofrece como traducción de "pin-point": indicar con toda precisión, concretar, poner el dedo en.
Y el Cambridge Advanced dice:
pinpoint (POSITION) verb [T]
1 to find out or say the exact position in space or time of something:
It is not possible to pinpoint precisely the time of death.
2 to discover or describe the exact facts about something:
Emergency workers at the site are still unable to pinpoint the cause of the explosion.
pinpoint adjective [before noun]
very exact:
The computer will calculate your position with pinpoint accuracy
Espero que te ayude. Saludos
El Collins ofrece como traducción de "pin-point": indicar con toda precisión, concretar, poner el dedo en.
Y el Cambridge Advanced dice:
pinpoint (POSITION) verb [T]
1 to find out or say the exact position in space or time of something:
It is not possible to pinpoint precisely the time of death.
2 to discover or describe the exact facts about something:
Emergency workers at the site are still unable to pinpoint the cause of the explosion.
pinpoint adjective [before noun]
very exact:
The computer will calculate your position with pinpoint accuracy
Espero que te ayude. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Una atención personalizada marca la diferencia
I hope it helps.
14 hrs
silviafont
Native in Spanish
Punctual and to the point
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
La atención focalizada hace diferencia
This is a more "modern" approach
Something went wrong...